भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 22 (3.22)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
॥ 3.22 ॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
अनुवाद
"हे पार्था! तिन्ही लोकांत माझ्यासाठी काहीही कर्तव्य नाही, अशी कोणतीही वस्तू नाही जी मला मिळाली नाही आणि मिळवायची बाकी आहे — तरीही मी कर्मात गुंतलेलाच असतो."
भावार्थ
पूर्ण असूनही कर्म. कृष्णासाठी ना काही मिळवायचे बाकी आहे, ना काही कर्तव्य — तरीही ते कर्म करतात. हे 3.17–3.18 मधील आत्मतृप्त व्यक्तीचे सर्वांत उच्च उदाहरण आहे.
शंकराचार्य: na anavāptam aprāptam avāptavyaṃ prāpaṇīyam — असे काहीही नाही जे प्राप्त नाही आणि प्राप्त करायचे बाकी आहे; tathāpi varte eva ca karmaṇi aham — तरीही मी कर्मात गुंतलेला आहे.
आचार्य रामानुज — ईश्वराचे स्वरूप: sarveśvarasya avāpta-samasta-kāmasya sarvajñasya satya-saṅkalpasya — सर्वेश्वर, ज्यांच्या सर्व कामना पूर्ण आहेत, सर्वज्ञ, सत्यसंकल्प; triṣu lokeṣu deva-manuṣyādi-rūpeṇa svacchandato vartamānasya — जे आपल्या इच्छेने देव, मनुष्य आदी रूपांत तिन्ही लोकांत संचार करतात — त्यांचे कोणतेही कर्तव्य नाही; athāpi loka-rakṣāyai karmaṇi eva varte — तरीही लोकरक्षणासाठी मी कर्मातच गुंतलेला असतो.
AI-assisted draft translation — under review.