భగవద్గీత · Karma Yogaఅధ్యాయం 3, శ్లోకం 22 (3.22)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
న మే పార్థాస్తి కర్తవ్యం త్రిషు లోకేషు కిఞ్చన
నానవాప్తమవాప్తవ్యం వర్త ఏవ చ కర్మణి
॥ 3.22 ॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
అనువాదం
"ఓ పార్థా! మూడు లోకాలలోనూ నాకు చేయవలసిన కర్తవ్యం ఏదీ లేదు, నాకు లభించనిదీ, ఇంకా పొందవలసినదీ అయిన వస్తువు ఏదీ లేదు — అయినా నేను కర్మలో నిమగ్నమై ఉంటూనే ఉన్నాను."
భావార్థం
పరిపూర్ణుడై ఉండి కూడా కర్మ. కృష్ణునికి పొందవలసినదీ లేదు, కర్తవ్యమూ లేదు — అయినా ఆయన కర్మ చేస్తాడు. ఇది 3.17–3.18 లోని ఆత్మతృప్తుడైన వ్యక్తికి అత్యున్నత ఉదాహరణ.
శంకరాచార్యులు: na anavāptam aprāptam avāptavyaṃ prāpaṇīyam — లభించనిదీ, ఇంకా పొందవలసినదీ ఏదీ లేదు; tathāpi varte eva ca karmaṇi aham — అయినా నేను కర్మలో నిమగ్నమై ఉన్నాను.
ఆచార్య రామానుజులు — ఈశ్వర స్వరూపం: sarveśvarasya avāpta-samasta-kāmasya sarvajñasya satya-saṅkalpasya — సర్వేశ్వరుడు, అన్ని కామనలూ నెరవేరినవాడు, సర్వజ్ఞుడు, సత్యసంకల్పుడు; triṣu lokeṣu deva-manuṣyādi-rūpeṇa svacchandato vartamānasya — తన ఇచ్ఛతో దేవ, మనుష్య మొదలైన రూపాలలో మూడు లోకాలలో సంచరించేవాడు — ఆయనకు ఏ కర్తవ్యమూ లేదు; athāpi loka-rakṣāyai karmaṇi eva varte — అయినా లోకరక్షణ కోసం కర్మలోనే నిమగ్నమై ఉంటాను.
AI-assisted draft translation — under review.