ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 22 (3.22)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನ ಮೇ ಪಾರ್ಥಾಸ್ತಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಕಿಞ್ಚನ
ನಾನವಾಪ್ತಮವಾಪ್ತವ್ಯಂ ವರ್ತ ಏವ ಚ ಕರ್ಮಣಿ
॥ 3.22 ॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಪಾರ್ಥ! ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಿಗದಿರುವ ಮತ್ತು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಯಾವ ವಸ್ತುವೂ ಇಲ್ಲ — ಆದರೂ ನಾನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದರೂ ಕರ್ಮ. ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕಾದುದು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ — ಆದರೂ ಅವನು ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು 3.17–3.18ರ ಆತ್ಮತೃಪ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಉದಾಹರಣೆ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: na anavāptam aprāptam avāptavyaṃ prāpaṇīyam — ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗದ ಮತ್ತು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; tathāpi varte eva ca karmaṇi aham — ಆದರೂ ನಾನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಈಶ್ವರನ ಸ್ವರೂಪ: sarveśvarasya avāpta-samasta-kāmasya sarvajñasya satya-saṅkalpasya — ಸರ್ವೇಶ್ವರ, ಯಾರ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆಯೋ ಅವನು, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪ; triṣu lokeṣu deva-manuṣyādi-rūpeṇa svacchandato vartamānasya — ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದೇವ, ಮನುಷ್ಯ ಮೊದಲಾದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಸಂಚರಿಸುವವನು — ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ; athāpi loka-rakṣāyai karmaṇi eva varte — ಆದರೂ ಲೋಕರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರ್ಮದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುತ್ತೇನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.