ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 21 (3.21)

ಎರಡು ಸ್ತರಗಳು. (1) Yad yad ācarati — ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ (ಆಚರಣೆ); (2) yat pramāṇaṃ kurute — ಯಾವುದನ್ನು ಮಾನದಂಡವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ (ನಿಯಮ, ಅಳತೆಗೋಲು).

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: śreṣṭhaḥ pradhānaḥ — ಪ್ರಧಾನ, ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. Pramāṇam … laukikaṃ vaidikaṃ vā — ಲೌಕಿಕ ಅಥವಾ ವೈದಿಕ ಮಾನದಂಡ; ಲೋಕವು tad eva pramāṇī-karoti — ಅದನ್ನೇ ಪ್ರಮಾಣವೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳ ಸಹಿತ. Śreṣṭhaḥ kṛtsna-śāstra-jñātṛtayā anuṣṭhātṛtayā ca prathitaḥ — ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದವನೆಂದೂ ಆಚರಿಸುವವನೆಂದೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು. ಅವನು ಯಾವ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, akṛtsna-vid — ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದ — ಲೋಕವೂ ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಕರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು sva-varṇāśramocitaṃ karma sakalaṃ sarvadā anuṣṭheyam — ತನ್ನ ವರ್ಣಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಉಚಿತವಾದ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಬೇಕು. Anyathā loka-nāśa-janitaṃ pāpaṃ jñāna-yogād api enaṃ pracyāvayet — ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಲೋಕನಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಪಾಪವು ಅವನನ್ನು ಜ್ಞಾನಯೋಗದಿಂದಲೂ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತದೆ.