ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 21 (3.21)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଦ୍ ଯଦାଚରତି ଶ୍ରେଷ୍ଠସ୍ତତ୍ ତଦେବେତରୋ ଜନଃ
ସ ଯତ୍ ପ୍ରମାଣଂ କୁରୁତେ ଲୋକସ୍ତଦନୁବର୍ତତେ
॥ 3.21 ॥
yad yadācarati śreṣṭhastat tadevetaro janaḥ
sa yat pramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate
ଅନୁବାଦ
"ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହା ଯାହା ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ଅନ୍ୟ ଲୋକେ ତାହାହିଁ କରନ୍ତି; ସେ ଯେଉଁ ମାନଦଣ୍ଡ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି, ଲୋକ ତାହାରି ଅନୁସରଣ କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଟି ସ୍ତର। (1) Yad yad ācarati — ଯାହା କରନ୍ତି (ଆଚରଣ); (2) yat pramāṇaṃ kurute — ଯେଉଁ ମାନଦଣ୍ଡ ଗଢ଼ନ୍ତି (ନିୟମ, ମାପକାଠି)।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: śreṣṭhaḥ pradhānaḥ — ପ୍ରଧାନ, ମୁଖ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି। Pramāṇam … laukikaṃ vaidikaṃ vā — ଲୌକିକ ବା ବୈଦିକ ମାନଦଣ୍ଡ; ଲୋକ tad eva pramāṇī-karoti — ତାହାକୁ ହିଁ ପ୍ରମାଣ ବୋଲି ମାନିନିଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗ ସହିତ। Śreṣṭhaḥ kṛtsna-śāstra-jñātṛtayā anuṣṭhātṛtayā ca prathitaḥ — ଯିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାସ୍ତ୍ର ଜାଣିବା ଓ ଆଚରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ। ସେ ଯେଉଁ ରୂପରେ, ଯେଉଁ ଅଙ୍ଗ ସହିତ କର୍ମ କରନ୍ତି, akṛtsna-vid — ଅଧା ଜାଣୁଥିବା — ଲୋକ ମଧ୍ୟ ସେହି ରୂପରେ କରେ। ତେଣୁ ଲୋକରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତି sva-varṇāśramocitaṃ karma sakalaṃ sarvadā anuṣṭheyam — ନିଜ ବର୍ଣ୍ଣାଶ୍ରମ ଉଚିତ ସମସ୍ତ କର୍ମ ସର୍ବଦା କରିବା ଉଚିତ। Anyathā loka-nāśa-janitaṃ pāpaṃ jñāna-yogād api enaṃ pracyāvayet — ନଚେତ୍ ଲୋକନାଶରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ପାପ ତାଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନଯୋଗରୁ ମଧ୍ୟ ଖସାଇଦେବ।
AI-assisted draft translation — under review.