ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 21 (3.21)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যদ্ যদাচরতি শ্রেষ্ঠস্তত্ তদেবেতরো জনঃ
স যত্ প্রমাণং কুরুতে লোকস্তদনুবর্ততে
॥ 3.21 ॥
yad yadācarati śreṣṭhastat tadevetaro janaḥ
sa yat pramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate
অনুবাদ
"শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি যা যা আচরণ করেন, অন্য লোকেরাও তা-ই করে; তিনি যে মানদণ্ড স্থাপন করেন, জগৎ তা-ই অনুসরণ করে।"
ভাবার্থ
দুটি স্তর. (1) Yad yad ācarati — যা করেন (আচরণ); (2) yat pramāṇaṃ kurute — যা মানদণ্ড করে তোলেন (নিয়ম, মাপকাঠি)।
শঙ্করাচার্য: śreṣṭhaḥ pradhānaḥ — প্রধান, মুখ্য ব্যক্তি। Pramāṇam … laukikaṃ vaidikaṃ vā — লৌকিক বা বৈদিক মানদণ্ড; লোকে tad eva pramāṇī-karoti — সেটাকেই প্রমাণ বলে মেনে নেয়।
আচার্য রামানুজ — সব অঙ্গসহ. Śreṣṭhaḥ kṛtsna-śāstra-jñātṛtayā anuṣṭhātṛtayā ca prathitaḥ — যিনি সমগ্র শাস্ত্র জানা ও আচরণ করার জন্য প্রসিদ্ধ। তিনি যে রূপে, যে অঙ্গগুলির সঙ্গে কর্ম করেন, akṛtsna-vid — অসম্পূর্ণ জ্ঞানী — লোকেও সেই রূপেই করে। তাই লোকরক্ষার জন্য এমন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তির sva-varṇāśramocitaṃ karma sakalaṃ sarvadā anuṣṭheyam — নিজের বর্ণাশ্রমের উপযুক্ত সব কর্ম সর্বদা করা উচিত। Anyathā loka-nāśa-janitaṃ pāpaṃ jñāna-yogād api enaṃ pracyāvayet — নইলে লোকনাশ থেকে উৎপন্ন পাপ তাঁকে জ্ঞানযোগ থেকেও বিচ্যুত করবে।
AI-assisted draft translation — under review.