பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 21 (3.21)

இரண்டு நிலைகள். (1) Yad yad ācarati — செய்வது (நடத்தை); (2) yat pramāṇaṃ kurute — உருவாக்கும் அளவுகோல் (விதி, தரம்).

சங்கராசாரியர்: śreṣṭhaḥ pradhānaḥ — முதன்மையான, முக்கியமான மனிதன். Pramāṇam … laukikaṃ vaidikaṃ vā — உலகியல் அல்லது வைதிக அளவுகோல்; உலகம் tad eva pramāṇī-karoti — அதையே பிரமாணமாக ஏற்றுக்கொள்கிறது.

ஆசார்ய ராமானுஜர் — எல்லா அங்கங்களுடனும். Śreṣṭhaḥ kṛtsna-śāstra-jñātṛtayā anuṣṭhātṛtayā ca prathitaḥ — முழுச் சாஸ்திரத்தையும் அறிந்தவன், கடைப்பிடிப்பவன் என்று புகழ்பெற்றவன். அவன் எந்த வடிவில், எந்த அங்கங்களுடன் கர்மம் செய்கிறானோ, akṛtsna-vid — அரைகுறையாக அறிந்த — உலகமும் அதே வடிவில் செய்கிறது. ஆகவே உலகைக் காப்பதற்காக அத்தகைய சிறந்த மனிதன் sva-varṇāśramocitaṃ karma sakalaṃ sarvadā anuṣṭheyam — தன் வர்ணாசிரமத்திற்கு உரிய எல்லாக் கர்மங்களையும் எப்போதும் செய்ய வேண்டும். Anyathā loka-nāśa-janitaṃ pāpaṃ jñāna-yogād api enaṃ pracyāvayet — இல்லையென்றால் உலக அழிவால் விளையும் பாவம் அவனை ஞான யோகத்திலிருந்தும் வீழ்த்திவிடும்.