భగవద్గీత · Karma Yogaఅధ్యాయం 3, శ్లోకం 21 (3.21)

రెండు స్థాయిలు. (1) Yad yad ācarati — ఏది చేస్తాడో (ఆచరణ); (2) yat pramāṇaṃ kurute — ఏ ప్రమాణాన్ని ఏర్పరుస్తాడో (నియమం, కొలమానం).

శంకరాచార్యులు: śreṣṭhaḥ pradhānaḥ — ప్రధానుడు, ముఖ్య వ్యక్తి. Pramāṇam … laukikaṃ vaidikaṃ vā — లౌకిక లేదా వైదిక ప్రమాణం; లోకం tad eva pramāṇī-karoti — దానినే ప్రమాణంగా స్వీకరిస్తుంది.

ఆచార్య రామానుజులు — అన్ని అంగాలతో సహా. Śreṣṭhaḥ kṛtsna-śāstra-jñātṛtayā anuṣṭhātṛtayā ca prathitaḥ — సంపూర్ణ శాస్త్రాన్ని తెలిసినవానిగా, ఆచరించేవానిగా ప్రసిద్ధుడైనవాడు. అతడు ఏ రూపంలో, ఏ అంగాలతో కర్మ చేస్తాడో, akṛtsna-vid — అసంపూర్ణంగా తెలిసిన — లోకం కూడా అదే రూపంలో చేస్తుంది. కాబట్టి లోకరక్షణ కోసం అటువంటి శ్రేష్ఠుడు sva-varṇāśramocitaṃ karma sakalaṃ sarvadā anuṣṭheyam — తన వర్ణాశ్రమాలకు ఉచితమైన కర్మలన్నిటినీ ఎల్లప్పుడూ చేయాలి. Anyathā loka-nāśa-janitaṃ pāpaṃ jñāna-yogād api enaṃ pracyāvayet — లేకపోతే లోకనాశనం వల్ల కలిగే పాపం అతనిని జ్ఞానయోగం నుండి కూడా జారవిడుస్తుంది.