श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Karma Yogaఅధ్యాయం 3, శ్లోకం 20 (3.20)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

కర్మణైవ హి సంసిద్ధిమ్ ఆస్థితా జనకాదయః
లోకసఙ్గ్రహమేవాపి సమ్పశ్యన్ కర్తుమర్హసి
॥ 3.20 ॥

karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyan kartumarhasi

అనువాదం

"జనకుడు మొదలైనవారు కర్మ ద్వారానే పరమ సిద్ధిని పొందారు. లోకసంగ్రహాన్ని (లోకకల్యాణాన్ని) దృష్టిలో ఉంచుకొని కూడా నీవు కర్మ చేయాలి."

భావార్థం

జనకుని ఉదాహరణ. జనక మహారాజు సంప్రదాయికంగా జ్ఞానియైన రాజర్షిగా పరిగణించబడతాడు — రాజ్యాన్ని పాలిస్తూనే బ్రహ్మజ్ఞానంలో స్థితుడై ఉన్నవాడు (ఉపనిషత్తులలో, మహాభారత కథలలో ఆయన ప్రస్తావన కనిపిస్తుంది).

శంకరాచార్యులు — రెండు అవకాశాలు. (1) జనకుడు మొదలైనవారికి samyag-darśana (పూర్ణజ్ఞానం) లభించి ఉంటే, వారు prārabdha-karma (ప్రారంభమైపోయిన కర్మల వేగం) కారణంగా, loka-saṅgraha కోసం, సన్యాసం స్వీకరించకుండా కర్మ చేస్తూ సిద్ధిని పొందారు. (2) వారికి పూర్ణజ్ఞానం లభించకపోయి ఉంటే, కర్మ ద్వారా sattva-śuddhi, క్రమంగా సిద్ధి పొందారు. అర్జునుని విషయంలో: జ్ఞానికి కర్మ అవసరం లేదని నీవు అనుకుంటే, tathāpi — అప్పటికీ, prārabdha-karmāyattaḥ — నీవు (క్షత్రియునిగా) ప్రారంభమైపోయిన కర్మలకు అధీనుడవు, లోకసంగ్రహాన్ని చూసి నీవు కర్మ చేయాలి.

ఆచార్య రామానుజులు — జ్ఞానులలో అగ్రగణ్యులు కూడా కర్మయోగం ద్వారానే. Janakādayo rājarṣayo jñāninām agresarāḥ karma-yogena eva saṃsiddhim āsthitāḥ ātmānaṃ prāptavantaḥ — జ్ఞానులలో అగ్రగణ్యులైన జనకుడు మొదలైన రాజర్షులు కర్మయోగం ద్వారానే ఆత్మను పొందారు. రామానుజులు ఇక్కడ ప్రకరణ క్రమాన్ని కూడా చూపిస్తారు: మొదట, జ్ఞానయోగానికి యోగ్యులు కానివారికి కర్మయోగం అని చెప్పారు; తరువాత, జ్ఞానయోగానికి యోగ్యుడైనవానికి కూడా కర్మయోగమే శ్రేష్ఠం అని చెప్పారు; ఇప్పుడు, śiṣṭa (ఆదర్శంగా పరిగణించబడే) వ్యక్తి అయితే ఏ పరిస్థితిలోనైనా కర్మయోగమే చేయాలి అని చెబుతున్నారు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి