भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 20 (3.20)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
कर्मणैव हि संसिद्धिम् आस्थिता जनकादयः
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन् कर्तुमर्हसि
॥ 3.20 ॥
karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyan kartumarhasi
अनुवाद
"जनक आदींनी कर्मानेच परम सिद्धी प्राप्त केली. लोकसंग्रह (लोककल्याण) लक्षात घेऊनही तू कर्म केले पाहिजेस."
भावार्थ
जनकाचे उदाहरण. राजा जनक परंपरेने ज्ञानी राजर्षी मानले जातात — जे राज्य चालवत असतानाही ब्रह्मज्ञानात स्थित होते (उपनिषदांत आणि महाभारताच्या कथांत त्यांचा उल्लेख आढळतो).
शंकराचार्य — दोन शक्यता. (1) जर जनक आदींना samyag-darśana (पूर्ण ज्ञान) प्राप्त होते, तर त्यांनी prārabdha-karma (सुरू झालेल्या कर्मांच्या वेगां)मुळे, loka-saṅgraha साठी, संन्यास न घेता कर्म करत सिद्धी मिळवली. (2) जर त्यांना पूर्ण ज्ञान मिळाले नव्हते, तर कर्माने sattva-śuddhi आणि क्रमाने सिद्धी मिळवली. आणि अर्जुनासाठी: जर तुला वाटत असेल की ज्ञान्यासाठी कर्म आवश्यक नाही, tathāpi — तरीही, prārabdha-karmāyattaḥ — तू (क्षत्रिय म्हणून) सुरू झालेल्या कर्मांच्या अधीन आहेस, आणि लोकसंग्रह पाहून तू कर्म केले पाहिजेस.
आचार्य रामानुज — ज्ञान्यांतील अग्रणीसुद्धा कर्मयोगानेच. Janakādayo rājarṣayo jñāninām agresarāḥ karma-yogena eva saṃsiddhim āsthitāḥ ātmānaṃ prāptavantaḥ — जनक आदी राजर्षी, ज्ञान्यांतील अग्रणी, कर्मयोगानेच आत्म्याला प्राप्त झाले. रामानुज येथे प्रकरणाचा क्रमही दाखवतात: आधी सांगितले की जे ज्ञानयोगास योग्य नाहीत, त्यांच्यासाठी कर्मयोग; मग सांगितले की ज्ञानयोगास योग्य असणाऱ्यासाठीही कर्मयोग श्रेष्ठ; आता सांगितले जाते की śiṣṭa (आदर्श मानल्या जाणाऱ्या) व्यक्तीने तर कोणत्याही परिस्थितीत कर्मयोगच केला पाहिजे.
AI-assisted draft translation — under review.