ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 20 (3.20)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕರ್ಮಣೈವ ಹಿ ಸಂಸಿದ್ಧಿಮ್ ಆಸ್ಥಿತಾ ಜನಕಾದಯಃ
ಲೋಕಸಙ್ಗ್ರಹಮೇವಾಪಿ ಸಮ್ಪಶ್ಯನ್ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
॥ 3.20 ॥
karmaṇaiva hi saṃsiddhim āsthitā janakādayaḥ
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyan kartumarhasi
ಅನುವಾದ
"ಜನಕ ಮೊದಲಾದವರು ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕವೇ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಲೋಕಸಂಗ್ರಹವನ್ನು (ಲೋಕಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು) ನೋಡಿಯಾದರೂ ನೀನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಜನಕನ ಉದಾಹರಣೆ. ರಾಜ ಜನಕನನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಳುತ್ತಲೇ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದನು (ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾರತದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಉಲ್ಲೇಖ ಸಿಗುತ್ತದೆ).
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಎರಡು ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು. (1) ಜನಕ ಮೊದಲಾದವರಿಗೆ samyag-darśana (ಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ) ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು prārabdha-karmaದ (ಆರಂಭವಾಗಿಬಿಟ್ಟ ಕರ್ಮಗಳ ವೇಗದ) ಕಾರಣದಿಂದ, loka-saṅgrahaಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂನ್ಯಾಸ ಸ್ವೀಕರಿಸದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. (2) ಅವರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ ಸಿಕ್ಕಿರದಿದ್ದರೆ, ಕರ್ಮದಿಂದ sattva-śuddhi ಮತ್ತು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ: ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಕರ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, tathāpi — ಆಗಲೂ, prārabdha-karmāyattaḥ — ನೀನು (ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ) ಆರಂಭವಾಗಿಬಿಟ್ಟ ಕರ್ಮಗಳ ಅಧೀನನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಮತ್ತು ಲೋಕಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯರೂ ಕರ್ಮಯೋಗದಿಂದ. Janakādayo rājarṣayo jñāninām agresarāḥ karma-yogena eva saṃsiddhim āsthitāḥ ātmānaṃ prāptavantaḥ — ಜನಕ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯರು, ಕರ್ಮಯೋಗದಿಂದಲೇ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದರು. ರಾಮಾನುಜರು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕರಣದ ಕ್ರಮವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಮೊದಲು, ಜ್ಞಾನಯೋಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಕರ್ಮಯೋಗ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು; ನಂತರ, ಜ್ಞಾನಯೋಗಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವನಿಗೂ ಕರ್ಮಯೋಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಈಗ, śiṣṭa (ಆದರ್ಶವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವ) ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.