ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 19 (3.19)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತಸ್ಮಾದಸಕ್ತಃ ಸತತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ಮ ಸಮಾಚರ
ಅಸಕ್ತೋ ಹ್ಯಾಚರನ್ ಕರ್ಮ ಪರಮಾಪ್ನೋತಿ ಪೂರುಷಃ
॥ 3.19 ॥
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara
asakto hyācaran karma paramāpnoti pūruṣaḥ
ಅನುವಾದ
"ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಆಸಕ್ತಿರಹಿತನಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಕರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಏಕೆಂದರೆ ಆಸಕ್ತಿರಹಿತನಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಮವನ್ನು (ಪರಮ ಗುರಿಯನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಎರಡು ಬಾರಿ "asaktaḥ". ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ — asaktaḥ. ಒತ್ತು ಕರ್ಮದ ಮೇಲಲ್ಲ, ಆಸಕ್ತಿರಹಿತ ಕರ್ಮದ ಮೇಲೆ.
"Kāryam karma". ಯಾವುದು ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವೋ ಅದು — ತನ್ನ ಪಾತ್ರದ ಕರ್ತವ್ಯ; ಮನಬಂದ ಕರ್ಮವಲ್ಲ.
"Param" — ಏನು?
- ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: paraṃ mokṣam … sattva-śuddhi-dvāreṇa — ಮೋಕ್ಷ, ಅಂತಃಕರಣದ ಶುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ (ಅಂದರೆ ಕರ್ಮ → ಶುದ್ಧಿ → ಜ್ಞಾನ → ಮೋಕ್ಷ). ಮತ್ತು ಕರ್ಮ īśvarārtham — ಈಶ್ವರನಿಗಾಗಿ.
- ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: karma-yogena eva paraṃ āpnoti ātmānaṃ prāpnoti — ಕರ್ಮಯೋಗದಿಂದಲೇ ಪರಮವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಜೊತೆಗೆ vakṣyamāṇa-akartṛtvānusandhāna — ಮುಂದೆ ಹೇಳಲಾಗುವ "ನಾನು (ನಿಜವಾದ) ಕರ್ತನಲ್ಲ" ಎಂಬ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ (3.27–3.30). ಮತ್ತು yāvad-ātma-prāpti — ಆತ್ಮದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೆ.
AI-assisted draft translation — under review.