ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 19 (3.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତସ୍ମାଦସକ୍ତଃ ସତତଂ କାର୍ଯଂ କର୍ମ ସମାଚର
ଅସକ୍ତୋ ହ୍ଯାଚରନ୍ କର୍ମ ପରମାପ୍ନୋତି ପୂରୁଷଃ
॥ 3.19 ॥
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara
asakto hyācaran karma paramāpnoti pūruṣaḥ
ଅନୁବାଦ
"ତେଣୁ ତୁମେ ଆସକ୍ତିରହିତ ହୋଇ ସର୍ବଦା ନିଜର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ-କର୍ମ ଭଲ ଭାବେ କର; କାରଣ ଆସକ୍ତିରହିତ ହୋଇ କର୍ମ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ପରମ (ଲକ୍ଷ୍ୟ)କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଥର "asaktaḥ"। ଶ୍ଳୋକରେ ଦୁଇଥର — asaktaḥ। ଜୋର କର୍ମ ଉପରେ ନୁହେଁ, ଆସକ୍ତିରହିତ କର୍ମ ଉପରେ।
"Kāryam karma"। ଯାହା କରିବା ଯୋଗ୍ୟ — ନିଜ ଭୂମିକାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ; ମନଇଚ୍ଛା କର୍ମ ନୁହେଁ।
"Param" — କ'ଣ?
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: paraṃ mokṣam … sattva-śuddhi-dvāreṇa — ମୋକ୍ଷ, ଅନ୍ତଃକରଣର ଶୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା (ଅର୍ଥାତ୍ କର୍ମ → ଶୁଦ୍ଧି → ଜ୍ଞାନ → ମୋକ୍ଷ)। ଏବଂ କର୍ମ īśvarārtham — ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଇଁ।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: karma-yogena eva paraṃ āpnoti ātmānaṃ prāpnoti — କର୍ମଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ପରମ, ଅର୍ଥାତ୍ ଆତ୍ମାକୁ ପାଏ। ସାଙ୍ଗରେ vakṣyamāṇa-akartṛtvānusandhāna — ଆଗକୁ କୁହାଯିବାକୁ ଥିବା "ମୁଁ (ପ୍ରକୃତ) କର୍ତ୍ତା ନୁହେଁ"ର ଚିନ୍ତନ ସହିତ (3.27–3.30)। ଏବଂ yāvad-ātma-prāpti — ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆତ୍ମାର ପ୍ରାପ୍ତି ନ ହୁଏ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
AI-assisted draft translation — under review.