ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 19 (3.19)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
তস্মাদসক্তঃ সততং কার্যং কর্ম সমাচর
অসক্তো হ্যাচরন্ কর্ম পরমাপ্নোতি পূরুষঃ
॥ 3.19 ॥
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara
asakto hyācaran karma paramāpnoti pūruṣaḥ
অনুবাদ
"তাই তুমি আসক্তিহীন হয়ে সর্বদা তোমার কর্তব্যকর্ম ভালোভাবে করো; কারণ আসক্তিহীন হয়ে কর্ম করে মানুষ পরম (লক্ষ্য) লাভ করে।"
ভাবার্থ
দুবার "asaktaḥ". শ্লোকে দুবার — asaktaḥ। জোর কর্মের ওপর নয়, আসক্তিহীন কর্মের ওপর।
"Kāryam karma". যা করার যোগ্য — নিজের ভূমিকার কর্তব্য; মনগড়া কর্ম নয়।
"Param" — কী?
- শঙ্করাচার্য: paraṃ mokṣam … sattva-śuddhi-dvāreṇa — মোক্ষ, অন্তঃকরণের শুদ্ধির মাধ্যমে (অর্থাৎ কর্ম → শুদ্ধি → জ্ঞান → মোক্ষ)। আর কর্ম īśvarārtham — ঈশ্বরের জন্য।
- আচার্য রামানুজ: karma-yogena eva paraṃ āpnoti ātmānaṃ prāpnoti — কর্মযোগের দ্বারাই পরম, অর্থাৎ আত্মাকে লাভ করে। সঙ্গে vakṣyamāṇa-akartṛtvānusandhāna — পরে বলা হবে এমন "আমি (আসল) কর্তা নই" — এই চিন্তার সঙ্গে (3.27–3.30)। আর yāvad-ātma-prāpti — যতক্ষণ না আত্মার প্রাপ্তি হয়, ততক্ষণ।
AI-assisted draft translation — under review.