भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 19 (3.19)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर
असक्तो ह्याचरन् कर्म परमाप्नोति पूरुषः
॥ 3.19 ॥
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara
asakto hyācaran karma paramāpnoti pūruṣaḥ
अनुवाद
"इसलिए तुम आसक्ति-रहित होकर सदा अपना कर्तव्य-कर्म भली-भाँति करो; क्योंकि आसक्ति-रहित होकर कर्म करता हुआ मनुष्य परम (लक्ष्य) को प्राप्त करता है।"
भावार्थ
दो बार "asaktaḥ". श्लोक में दो बार — asaktaḥ। ज़ोर कर्म पर नहीं, आसक्ति-रहित कर्म पर है।
"Kāryam karma". जो करने योग्य है — अपनी भूमिका का कर्तव्य; मनमाना कर्म नहीं।
"परम" — क्या?
- शंकराचार्य: paraṃ mokṣam … sattva-śuddhi-dvāreṇa — मोक्ष, अंतःकरण की शुद्धि के द्वारा (यानी कर्म → शुद्धि → ज्ञान → मोक्ष)। और कर्म īśvarārtham — ईश्वर के लिए।
- आचार्य रामानुज: karma-yogena eva paraṃ āpnoti ātmānaṃ prāpnoti — कर्म-योग से ही परम, यानी आत्मा को पाता है। साथ में vakṣyamāṇa-akartṛtvānusandhāna — आगे बताए जाने वाले "मैं (असली) कर्ता नहीं" के चिंतन के साथ (3.27–3.30)। और yāvad-ātma-prāpti — जब तक आत्मा की प्राप्ति न हो, तब तक।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।