ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 19 (3.19)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તસ્માદસક્તઃ સતતં કાર્યં કર્મ સમાચર
અસક્તો હ્યાચરન્ કર્મ પરમાપ્નોતિ પૂરુષઃ
॥ 3.19 ॥
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara
asakto hyācaran karma paramāpnoti pūruṣaḥ
અનુવાદ
"તેથી તમે આસક્તિ-રહિત થઈને સદા તમારું કર્તવ્ય-કર્મ સારી રીતે કરો; કારણ કે આસક્તિ-રહિત થઈને કર્મ કરતો મનુષ્ય પરમ (લક્ષ્ય)ને પ્રાપ્ત કરે છે."
ભાવાર્થ
બે વાર "asaktaḥ". શ્લોકમાં બે વાર — asaktaḥ. ભાર કર્મ પર નહીં, આસક્તિ-રહિત કર્મ પર છે.
"Kāryam karma". જે કરવા યોગ્ય છે — પોતાની ભૂમિકાનું કર્તવ્ય; મનફાવતું કર્મ નહીં.
"Param" — શું?
- શંકરાચાર્ય: paraṃ mokṣam … sattva-śuddhi-dvāreṇa — મોક્ષ, અંતઃકરણની શુદ્ધિ દ્વારા (એટલે કે કર્મ → શુદ્ધિ → જ્ઞાન → મોક્ષ). અને કર્મ īśvarārtham — ઈશ્વર માટે.
- આચાર્ય રામાનુજ: karma-yogena eva paraṃ āpnoti ātmānaṃ prāpnoti — કર્મયોગથી જ પરમ, એટલે કે આત્માને પામે છે. સાથે vakṣyamāṇa-akartṛtvānusandhāna — આગળ બતાવવામાં આવનાર "હું (સાચો) કર્તા નથી" એ ચિંતન સાથે (3.27–3.30). અને yāvad-ātma-prāpti — જ્યાં સુધી આત્માની પ્રાપ્તિ ન થાય, ત્યાં સુધી.
AI-assisted draft translation — under review.