ഭഗവദ്ഗീത · Karma Yogaഅദ്ധ്യായം 3, ശ്ലോകം 19 (3.19)

രണ്ടുതവണ "asaktaḥ". ശ്ലോകത്തിൽ രണ്ടുതവണ — asaktaḥ. ഊന്നൽ കർമ്മത്തിലല്ല, ആസക്തിയില്ലാത്ത കർമ്മത്തിലാണ്.

"Kāryam karma". ചെയ്യേണ്ടതായത് — സ്വന്തം ഭൂമികയിലെ കർത്തവ്യം; തോന്നിയപോലുള്ള കർമ്മമല്ല.

"Param" — എന്ത്?

• ശങ്കരാചാര്യർ: paraṃ mokṣam … sattva-śuddhi-dvāreṇa — മോക്ഷം, അന്തഃകരണശുദ്ധിയിലൂടെ (അതായത് കർമ്മം → ശുദ്ധി → ജ്ഞാനം → മോക്ഷം). കർമ്മം īśvarārtham — ഈശ്വരനു വേണ്ടി.
• രാമാനുജാചാര്യർ: karma-yogena eva paraṃ āpnoti ātmānaṃ prāpnoti — കർമ്മയോഗത്താൽ തന്നെ പരമമായതിനെ, അതായത് ആത്മാവിനെ, പ്രാപിക്കുന്നു. ഒപ്പം vakṣyamāṇa-akartṛtvānusandhāna — പിന്നീട് പറയാനിരിക്കുന്ന "ഞാനല്ല (യഥാർത്ഥ) കർത്താവ്" എന്ന ചിന്തയോടുകൂടി (3.27–3.30). yāvad-ātma-prāpti — ആത്മപ്രാപ്തി ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.