भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 19 (3.19)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर
असक्तो ह्याचरन् कर्म परमाप्नोति पूरुषः
॥ 3.19 ॥
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara
asakto hyācaran karma paramāpnoti pūruṣaḥ
अनुवाद
"म्हणून तू आसक्तिरहित होऊन सदैव आपले कर्तव्यकर्म उत्तम प्रकारे कर; कारण आसक्तिरहित होऊन कर्म करणारा मनुष्य परम (ध्येय) प्राप्त करतो."
भावार्थ
दोनदा "asaktaḥ". श्लोकात दोनदा — asaktaḥ. भर कर्मावर नाही, आसक्तिरहित कर्मावर आहे.
"Kāryam karma". जे करण्यायोग्य आहे — आपल्या भूमिकेचे कर्तव्य; मनमानी कर्म नव्हे.
"Param" — काय?
- शंकराचार्य: paraṃ mokṣam … sattva-śuddhi-dvāreṇa — मोक्ष, अंतःकरणाच्या शुद्धीद्वारे (म्हणजे कर्म → शुद्धी → ज्ञान → मोक्ष). आणि कर्म īśvarārtham — ईश्वरासाठी.
- आचार्य रामानुज: karma-yogena eva paraṃ āpnoti ātmānaṃ prāpnoti — कर्मयोगानेच परम, म्हणजे आत्म्याला प्राप्त करतो. सोबत vakṣyamāṇa-akartṛtvānusandhāna — पुढे सांगितल्या जाणाऱ्या "मी (खरा) कर्ता नाही" या चिंतनासह (3.27–3.30). आणि yāvad-ātma-prāpti — जोपर्यंत आत्म्याची प्राप्ती होत नाही, तोपर्यंत.
AI-assisted draft translation — under review.