અધ્યાય 3કર્મયોગઃKarma Yoga
અધ્યાયનો સાર
અર્જુનની મૂંઝવણ (3.1–3.2). જો બુદ્ધિ (જ્ઞાન) કર્મ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે, તો કૃષ્ણ તેમને ઘોર યુદ્ધમાં શા માટે જોડી રહ્યા છે? "આપનાં મિશ્ર વચનોથી મારી બુદ્ધિ ભ્રમમાં છે — એક નિશ્ચિત વાત કહો."
કર્મથી ભાગવું શક્ય નથી (3.3–3.8). બે નિષ્ઠાઓ છે — સાંખ્યોની જ્ઞાનયોગથી, યોગીઓની કર્મયોગથી (3.3). કર્મ શરૂ ન કરવાથી નૈષ્કર્મ્ય મળતું નથી, કે માત્ર સંન્યાસથી સિદ્ધિ મળતી નથી (3.4). કોઈ એક ક્ષણ પણ કર્મ વિના રહી શકતું નથી — પ્રકૃતિના ગુણો કર્મ કરાવે છે (3.5). બહારથી ઇન્દ્રિયોને રોકીને મનથી વિષયોનું ચિંતન કરવું એ મિથ્યાચાર છે (3.6); મનથી ઇન્દ્રિયોને સંભાળીને, અનાસક્ત થઈને કર્મયોગ કરનાર શ્રેષ્ઠ છે (3.7). તેથી નિયત કર્મ કરો; કર્મ અકર્મ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે (3.8).
યજ્ઞ (3.9–3.16). યજ્ઞ માટે કરેલું કર્મ બાંધતું નથી; આસક્તિ છોડીને તેના માટે જ કર્મ કરો (3.9). પ્રજાપતિએ યજ્ઞની સાથે પ્રજાને રચી (3.10); દેવો અને મનુષ્યો એકબીજાનું પોષણ કરે છે (3.11); જે પાછું આપ્યા વિના ભોગવે છે, તે ચોર છે (3.12); યજ્ઞશેષ ખાનારા મુક્ત થાય છે, પોતાના માટે રાંધનારા પાપ ખાય છે (3.13). અન્ન → પ્રાણી, વર્ષા → અન્ન, યજ્ઞ → વર્ષા, કર્મ → યજ્ઞ (3.14); કર્મનું મૂળ અને તેનાથી આગળ (3.15). જે આ ચક્ર ચલાવતો નથી, તે વ્યર્થ જીવે છે (3.16).
જ્ઞાની અને લોકસંગ્રહ (3.17–3.29). આત્મામાં રમણ કરનારનું કોઈ કર્તવ્ય નથી (3.17–3.18) — પણ તમે આસક્તિ છોડીને કર્તવ્ય કરો (3.19). જનક વગેરેએ કર્મથી સિદ્ધિ મેળવી; લોકસંગ્રહ માટે કર્મ કરો (3.20). શ્રેષ્ઠ જે કરે છે, લોકો તે જ કરે છે (3.21). કૃષ્ણનું પોતાનું ઉદાહરણ: મારે કંઈ મેળવવાનું નથી, છતાં હું કર્મ કરું છું — નહીં તો લોકો ભટકી જશે, લોક વિખેરાઈ જશે (3.22–3.24). જ્ઞાની પણ, આસક્તિ વિના, લોકસંગ્રહ માટે એ જ રીતે કર્મ કરે (3.25), અને અજ્ઞાનીઓની બુદ્ધિને ભટકાવે નહીં (3.26). બધાં કર્મ પ્રકૃતિના ગુણો કરે છે, અહંકાર "હું કર્તા છું" એમ માને છે (3.27); તત્ત્વજ્ઞ જાણે છે — ગુણો ગુણોમાં વર્તે છે (3.28); તે અધૂરા જ્ઞાનીઓને વિચલિત ન કરે (3.29).
સમર્પણ અને સ્વધર્મ (3.30–3.35). બધાં કર્મ મારામાં અર્પણ કરીને, આશા અને મમતા છોડીને, સંતાપ વિના યુદ્ધ કરો (3.30). શ્રદ્ધા અને અનસૂયાથી આ મતને માનનારા મુક્ત થાય છે; દોષ શોધનારા ભટકે છે (3.31–3.32). બધા પોતાની પ્રકૃતિ પ્રમાણે ચાલે છે — નિગ્રહ શું કરશે (3.33)? દરેક ઇન્દ્રિય-વિષયમાં રાગ-દ્વેષ છે; તેમના વશમાં ન આવો (3.34). પોતાનો ધર્મ, ખામીઓ સાથે પણ, પારકા કરતાં સારો છે (3.35).
કામ — શત્રુ (3.36–3.43). અર્જુન: મનુષ્ય ન ઇચ્છવા છતાં પાપ શા માટે કરે છે (3.36)? કૃષ્ણ: આ કામ છે, આ જ ક્રોધ — રજોગુણમાંથી ઉત્પન્ન, ક્યારેય ન ધરાતો, શત્રુ (3.37). જેમ ધુમાડાથી અગ્નિ, ધૂળથી દર્પણ, ઓરથી ગર્ભ — તેમ કામથી જ્ઞાન ઢંકાયેલું છે (3.38–3.39). ઇન્દ્રિયો, મન, બુદ્ધિ તેનાં રહેઠાણ છે (3.40). પહેલાં ઇન્દ્રિયોને વશમાં કરીને તેને મારો (3.41). ઇન્દ્રિયોથી મન, મનથી બુદ્ધિ, અને બુદ્ધિથી પણ પર "તે" (3.42). બુદ્ધિથી પરને જાણીને, પોતાની જાતને સ્થિર કરીને, આ દુર્જય શત્રુને મારો (3.43).
AI-assisted draft translation — under review.
43 શ્લોક
- 3.1જ્યાયસી ચેત્ કર્મણસ્તે મતા બુદ્ધિર્જનાર્દનઅર્જુને કહ્યું: હે જનાર્દન! જો આપના મતે બુદ્ધિ (જ્ઞાન) કર્મ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે, તો હે કેશવ, આપ મને આ ઘોર કર્મમાં શા માટે…
- 3.2વ્યામિશ્રેણેવ વાક્યેન બુદ્ધિં મોહયસીવ મેઆપ જાણે મિશ્ર (ગૂંચવાયેલાં) વચનોથી મારી બુદ્ધિને મોહમાં નાખી રહ્યા છો. તેથી નિશ્ચિત કરીને મને તે એક વાત કહો જેનાથી હું…
- 3.3લોકેઽસ્મિન્ દ્વિવિધા નિષ્ઠા પુરા પ્રોક્તા મયાઽનઘશ્રી ભગવાને કહ્યું: હે નિષ્પાપ અર્જુન! આ લોકમાં બે પ્રકારની નિષ્ઠા (જીવન-માર્ગ) મેં પહેલાં કહી છે — સાંખ્યોની…
- 3.4ન કર્મણામનારમ્ભાન્નૈષ્કર્મ્યં પુરુષોઽશ્નુતેકર્મોનો આરંભ ન કરવાથી મનુષ્ય નૈષ્કર્મ્ય (કર્મબંધનથી મુક્ત અવસ્થા) પામતો નથી, અને માત્ર (કર્મ) છોડી દેવાથી સિદ્ધિ પણ…
- 3.5ન હિ કશ્ચિત્ ક્ષણમપિ જાતુ તિષ્ઠત્યકર્મકૃત્કારણ કે કોઈ પણ ક્યારેય એક ક્ષણ પણ કર્મ કર્યા વિના રહી શકતું નથી; પ્રકૃતિમાંથી ઉત્પન્ન ગુણો દરેક પાસે, વિવશ કરીને, કર્મ…
- 3.6કર્મેન્દ્રિયાણિ સંયમ્ય ય આસ્તે મનસા સ્મરન્જે કર્મેન્દ્રિયોને રોકીને બેઠો રહે છે, પણ મનથી ઇન્દ્રિયોના વિષયોનું ચિંતન કરતો રહે છે, તે મૂઢબુદ્ધિ મિથ્યાચારી (દંભી)…
- 3.7યસ્ત્વિન્દ્રિયાણિ મનસા નિયમ્યાઽઽરભતેઽર્જુનપરંતુ હે અર્જુન, જે મનથી ઇન્દ્રિયોને નિયંત્રિત કરીને, આસક્તિ-રહિત થઈને, કર્મેન્દ્રિયોથી કર્મયોગનો આરંભ કરે છે — તે…
- 3.8નિયતં કુરુ કર્મ ત્વં કર્મ જ્યાયો હ્યકર્મણઃતમે તમારું નિયત કર્મ કરો, કારણ કે કર્મ અકર્મ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે; અને કર્મ ન કરવાથી તો તમારા શરીરનો નિર્વાહ પણ નહીં થઈ શકે.
- 3.9યજ્ઞાર્થાત્ કર્મણોઽન્યત્ર લોકોઽયં કર્મબન્ધનઃયજ્ઞ માટે કરેલા કર્મ સિવાયના (બીજા) કર્મથી આ લોક બંધનમાં પડે છે. તેથી હે કૌન્તેય, આસક્તિ છોડીને તેના (યજ્ઞના) માટે જ…
- 3.10સહયજ્ઞાઃ પ્રજાઃ સૃષ્ટ્વા પુરોવાચ પ્રજાપતિઃસૃષ્ટિના આરંભમાં પ્રજાપતિએ યજ્ઞની સાથે પ્રજાઓને રચીને કહ્યું — 'આ (યજ્ઞ)થી તમે વૃદ્ધિ પામો; આ તમારા માટે મનગમતી વસ્તુઓ…
- 3.11દેવાન્ ભાવયતાનેન તે દેવા ભાવયન્તુ વઃ(પ્રજાપતિએ કહ્યું:) આ (યજ્ઞ)થી તમે દેવોનું પોષણ કરો, અને તે દેવો તમારું પોષણ કરે; આ રીતે એકબીજાનું પોષણ કરતાં તમે પરમ…
- 3.12ઇષ્ટાન્ ભોગાન્ હિ વો દેવા દાસ્યન્તે યજ્ઞભાવિતાઃયજ્ઞથી સંતુષ્ટ દેવો તમને મનગમતા ભોગો આપશે. તેમણે આપેલા (ભોગો)ને તેમને (પાછા આપ્યા/અર્પણ કર્યા) વિના જે ભોગવે છે, તે ચોર…
- 3.13યજ્ઞશિષ્ટાશિનઃ સન્તો મુચ્યન્તે સર્વકિલ્બિષૈઃયજ્ઞમાંથી બચેલા (પ્રસાદ)ને ખાનારા સજ્જનો બધાં પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે; પરંતુ જે પાપીઓ માત્ર પોતાના માટે રાંધે છે, તેઓ…
- 3.14અન્નાદ્ ભવન્તિ ભૂતાનિ પર્જન્યાદન્નસમ્ભવઃઅન્નથી બધાં પ્રાણીઓ ઉત્પન્ન થાય છે, વર્ષાથી અન્ન પેદા થાય છે, યજ્ઞથી વર્ષા થાય છે, અને યજ્ઞ કર્મથી ઉત્પન્ન થાય છે.
- 3.15કર્મ બ્રહ્મોદ્ભવં વિદ્ધિ બ્રહ્માક્ષરસમુદ્ભવમ્કર્મને 'બ્રહ્મ'માંથી ઉત્પન્ન જાણો, અને 'બ્રહ્મ'ને અક્ષરમાંથી ઉત્પન્ન. તેથી સર્વગત 'બ્રહ્મ' સદા યજ્ઞમાં પ્રતિષ્ઠિત છે."…
- 3.16એવં પ્રવર્તિતં ચક્રં નાનુવર્તયતીહ યઃહે પાર્થ! આ રીતે ચલાવેલા ચક્રને જે આ લોકમાં આગળ વધારતો નથી, તે પાપમય જીવનવાળો, ઇન્દ્રિયોમાં રમનારો મનુષ્ય વ્યર્થ જ જીવે…
- 3.17યસ્ત્વાત્મરતિરેવ સ્યાદાત્મતૃપ્તશ્ચ માનવઃપરંતુ જે મનુષ્ય આત્મામાં જ રમે છે, આત્માથી જ તૃપ્ત છે, અને આત્મામાં જ સંતુષ્ટ છે — તેના માટે કોઈ કર્તવ્ય રહેતું નથી.
- 3.18નૈવ તસ્ય કૃતેનાર્થો નાકૃતેનેહ કશ્ચનતે (આત્મતૃપ્ત વ્યક્તિ)નું આ લોકમાં ન કર્મ કરવાથી કોઈ પ્રયોજન છે, ન કર્મ ન કરવાથી કોઈ હાનિ; અને તેને કોઈ પણ પ્રાણી પર…
- 3.19તસ્માદસક્તઃ સતતં કાર્યં કર્મ સમાચરતેથી તમે આસક્તિ-રહિત થઈને સદા તમારું કર્તવ્ય-કર્મ સારી રીતે કરો; કારણ કે આસક્તિ-રહિત થઈને કર્મ કરતો મનુષ્ય પરમ…
- 3.20કર્મણૈવ હિ સંસિદ્ધિમ્ આસ્થિતા જનકાદયઃજનક વગેરેએ કર્મ દ્વારા જ પરમ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી. લોકસંગ્રહ (લોકકલ્યાણ)ને જોતાં પણ તમારે કર્મ કરવું જોઈએ.
- 3.21યદ્ યદાચરતિ શ્રેષ્ઠસ્તત્ તદેવેતરો જનઃશ્રેષ્ઠ વ્યક્તિ જે-જે આચરણ કરે છે, બીજા લોકો તે જ કરે છે; તે જે માપદંડ સ્થાપિત કરે છે, લોક તેનું જ અનુસરણ કરે છે.
- 3.22ન મે પાર્થાસ્તિ કર્તવ્યં ત્રિષુ લોકેષુ કિઞ્ચનહે પાર્થ! ત્રણે લોકમાં મારા માટે કંઈ જ કર્તવ્ય નથી, ન કોઈ એવી વસ્તુ છે જે મને મળી ન હોય અને મેળવવાની બાકી હોય — છતાં…
- 3.23યદિ હ્યહં ન વર્તેયં જાતુ કર્મણ્યતન્દ્રિતઃહે પાર્થ! જો હું ક્યારેક આળસ વિના કર્મમાં લાગેલો ન રહું, તો મનુષ્યો બધી રીતે મારા જ માર્ગનું અનુસરણ કરશે.
- 3.24ઉત્સીદેયુરિમે લોકા ન કુર્યાં કર્મ ચેદહમ્જો હું કર્મ ન કરું, તો આ બધા લોક નષ્ટ (વિખેરાઈ) થઈ જશે, અને હું (સામાજિક) અવ્યવસ્થાનું કારણ બનીશ, અને આ પ્રજાઓનો નાશ…
- 3.25સક્તાઃ કર્મણ્યવિદ્વાંસો યથા કુર્વન્તિ ભારતહે ભારત! જેમ અજ્ઞાની લોકો કર્મમાં આસક્ત થઈને કર્મ કરે છે, તેમ જ્ઞાની વ્યક્તિ, આસક્તિ વિના, લોકસંગ્રહ (લોકકલ્યાણ)…
- 3.26ન બુદ્ધિભેદં જનયેદજ્ઞાનાં કર્મસઙ્ગિનામ્જ્ઞાની વ્યક્તિ કર્મમાં આસક્ત અજ્ઞાનીઓની બુદ્ધિમાં ભ્રમ (ડગમગાટ) પેદા ન કરે; પરંતુ પોતે યોગમાં સ્થિત થઈને બધાં કર્મ સારી…
- 3.27પ્રકૃતેઃ ક્રિયમાણાનિ ગુણૈઃ કર્માણિ સર્વશઃબધાં કર્મ દરેક રીતે પ્રકૃતિના ગુણો દ્વારા કરવામાં આવે છે; (પણ) અહંકારથી મૂઢ થયેલી વ્યક્તિ 'હું કર્તા છું' એમ માને છે.
- 3.28તત્ત્વવિત્ તુ મહાબાહો ગુણકર્મવિભાગયોઃપરંતુ હે મહાબાહો! ગુણ અને કર્મના વિભાગનું તત્ત્વ જાણનાર 'ગુણો જ ગુણોમાં વર્તી રહ્યા છે' એમ સમજીને આસક્ત થતો નથી.
- 3.29પ્રકૃતેર્ગુણસમ્મૂઢાઃ સજ્જન્તે ગુણકર્મસુપ્રકૃતિના ગુણોથી મૂઢ લોકો ગુણોનાં કર્મોમાં આસક્ત થઈ જાય છે; પૂરું જાણનાર, તે અધૂરું જાણનારા મંદ લોકોને વિચલિત ન કરે.
- 3.30મયિ સર્વાણિ કર્માણિ સન્ન્યસ્યાધ્યાત્મચેતસાબધાં કર્મોને અધ્યાત્મ-ચિત્તથી મારામાં અર્પણ કરીને, આશા-રહિત અને મમતા-રહિત થઈને, સંતાપ છોડીને યુદ્ધ કરો.
- 3.31યે મે મતમિદં નિત્યમ્ અનુતિષ્ઠન્તિ માનવાઃજે મનુષ્યો શ્રદ્ધા સાથે, દોષદૃષ્ટિ વિના, મારા આ મત (ઉપદેશ)નું નિયમિત પાલન કરે છે, તેઓ પણ કર્મ(-બંધન)થી મુક્ત થઈ જાય છે.
- 3.32યે ત્વેતદભ્યસૂયન્તો નાનુતિષ્ઠન્તિ મે મતમ્પરંતુ જેઓ મારા આ મતમાં દોષ શોધતાં તેનું પાલન કરતા નથી, તેમને બધાં જ્ઞાનોમાં ભટકેલા, વિવેક-રહિત અને પતિત સમજો.
- 3.33સદૃશં ચેષ્ટતે સ્વસ્યાઃ પ્રકૃતેર્જ્ઞાનવાનપિજ્ઞાની પણ પોતાની પ્રકૃતિ (સ્વભાવ) પ્રમાણે જ વર્તે છે; બધાં પ્રાણીઓ પોતાની પ્રકૃતિનું અનુસરણ કરે છે — (આવામાં) બળજબરીથી…
- 3.34ઇન્દ્રિયસ્યેન્દ્રિયસ્યાર્થે રાગદ્વેષૌ વ્યવસ્થિતૌદરેક ઇન્દ્રિયના વિષયમાં રાગ અને દ્વેષ રહેલા છે; તેમના વશમાં ન આવો, કારણ કે તેઓ (કલ્યાણના) માર્ગના લૂંટારા છે.
- 3.35શ્રેયાન્ સ્વધર્મો વિગુણઃ પરધર્માત્ સ્વનુષ્ઠિતાત્સારી રીતે નિભાવેલા પારકા ધર્મ કરતાં, ખામીઓવાળો પોતાનો ધર્મ પણ વધુ સારો છે; પોતાના ધર્મમાં મૃત્યુ પણ કલ્યાણકારી છે…
- 3.36અથ કેન પ્રયુક્તોઽયં પાપં ચરતિ પૂરુષઃઅર્જુને કહ્યું: હે વાર્ષ્ણેય! તો પછી આ મનુષ્ય ન ઇચ્છવા છતાં, જાણે બળજબરીથી જોડવામાં આવ્યો હોય તેમ, કોનાથી પ્રેરાઈને પાપ…
- 3.37કામ એષ ક્રોધ એષ રજોગુણસમુદ્ભવઃશ્રી ભગવાને કહ્યું: આ કામ છે, આ જ ક્રોધ છે — રજોગુણમાંથી ઉત્પન્ન; આ ક્યારેય ન ધરાનારો અને મહાપાપી છે. આ (સંસાર)માં આને…
- 3.38ધૂમેનાઽઽવ્રિયતે વહ્નિર્યથાઽઽદર્શો મલેન ચજેમ ધુમાડાથી અગ્નિ ઢંકાઈ જાય છે, જેમ ધૂળથી દર્પણ, અને જેમ ઓરથી ગર્ભ ઢંકાયેલો રહે છે — તેમ જ તે (કામ)થી આ (જ્ઞાન)…
- 3.39આવૃતં જ્ઞાનમેતેન જ્ઞાનિનો નિત્યવૈરિણાહે કૌન્તેય! જ્ઞાનીના નિત્ય શત્રુ, આ ક્યારેય ન ધરાનારા, અગ્નિ જેવા અતૃપ્ત કામરૂપી (શત્રુ)થી જ્ઞાન ઢંકાયેલું છે.
- 3.40ઇન્દ્રિયાણિ મનો બુદ્ધિરસ્યાધિષ્ઠાનમુચ્યતેઇન્દ્રિયો, મન અને બુદ્ધિ — આમને આ (કામ)નું નિવાસસ્થાન કહેવામાં આવે છે; તેમના દ્વારા તે જ્ઞાનને ઢાંકીને દેહધારીને મોહમાં…
- 3.41તસ્માત્ ત્વમિન્દ્રિયાણ્યાદૌ નિયમ્ય ભરતર્ષભતેથી હે ભરતશ્રેષ્ઠ! તમે પહેલાં ઇન્દ્રિયોને વશમાં કરીને, જ્ઞાન અને વિજ્ઞાનનો નાશ કરનારા આ પાપી (કામ)ને નિશ્ચયપૂર્વક મારી…
- 3.42ઇન્દ્રિયાણિ પરાણ્યાહુરિન્દ્રિયેભ્યઃ પરં મનઃ(જ્ઞાનીઓ) કહે છે કે (શરીર કરતાં) ઇન્દ્રિયો પર (શ્રેષ્ઠ) છે, ઇન્દ્રિયોથી પર મન છે, મનથી પર બુદ્ધિ છે, અને જે બુદ્ધિથી પણ…
- 3.43એવં બુદ્ધેઃ પરં બુદ્ધ્વા સંસ્તભ્યાઽઽત્માનમાત્મનાઆ રીતે બુદ્ધિથી પર (તત્ત્વ)ને જાણીને, પોતાની જાતથી પોતાના મનને સ્થિર કરીને, હે મહાબાહો, આ કામરૂપી દુર્જય શત્રુને મારી…