ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 36 (3.36)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
અથ કેન પ્રયુક્તોઽયં પાપં ચરતિ પૂરુષઃ
અનિચ્છન્નપિ વાર્ષ્ણેય બલાદિવ નિયોજિતઃ
॥ 3.36 ॥
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
અનુવાદ
"અર્જુને કહ્યું: હે વાર્ષ્ણેય! તો પછી આ મનુષ્ય ન ઇચ્છવા છતાં, જાણે બળજબરીથી જોડવામાં આવ્યો હોય તેમ, કોનાથી પ્રેરાઈને પાપ કરે છે?"
ભાવાર્થ
પ્રશ્નની ઊંડાઈ. Anicchann api — ન ઇચ્છવા છતાં; balād iva niyojitaḥ — જાણે કોઈએ બળજબરીથી જોડ્યો હોય. આ દરેક મનુષ્યનો અનુભવ છે.
શંકરાચાર્ય: rājñā iva bhṛtyaḥ — જેમ રાજા સેવકને કામ પર લગાડે છે — કોણ છે તે "રાજા" જે મનુષ્યને પાપમાં જોડે છે? કૃષ્ણનો ઉત્તર (3.37): tvaṃ taṃ vairiṇaṃ sarvānartha-karaṃ … śṛṇu — તે બધા અનર્થ કરનાર શત્રુ વિશે સાંભળો.
આચાર્ય રામાનુજ: jñāna-yogāya pravṛttaḥ pūruṣaḥ svayaṃ viṣayān anubhavitum anicchann api — જ્ઞાનયોગ માટે પ્રવૃત્ત વ્યક્તિ, પોતે વિષયોને ભોગવવા ન ઇચ્છતી હોવા છતાં, કોનાથી પ્રેરાઈને viṣayānubhava-rūpaṃ pāpam — વિષયભોગરૂપ પાપ — કરે છે?
AI-assisted draft translation — under review.