ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Karma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 36 (3.36)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಅಥ ಕೇನ ಪ್ರಯುಕ್ತೋಽಯಂ ಪಾಪಂ ಚರತಿ ಪೂರುಷಃ
ಅನಿಚ್ಛನ್ನಪಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಬಲಾದಿವ ನಿಯೋಜಿತಃ
॥ 3.36 ॥
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
ಅನುವಾದ
"ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ! ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ, ಯಾರೋ ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿದಂತೆ, ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಆಳ. Anicchann api — ಬಯಸದಿದ್ದರೂ; balād iva niyojitaḥ — ಯಾರೋ ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿದಂತೆ. ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಅನುಭವ.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: rājñā iva bhṛtyaḥ — ರಾಜನು ಸೇವಕನನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸುವಂತೆ — ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುವ ಆ "ರಾಜ" ಯಾರು? ಕೃಷ್ಣನ ಉತ್ತರ (3.37): tvaṃ taṃ vairiṇaṃ sarvānartha-karaṃ … śṛṇu — ಎಲ್ಲ ಅನರ್ಥಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಆ ಶತ್ರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: jñāna-yogāya pravṛttaḥ pūruṣaḥ svayaṃ viṣayān anubhavitum anicchann api — ಜ್ಞಾನಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವೃತ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭೋಗಿಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ, ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ viṣayānubhava-rūpaṃ pāpam — ವಿಷಯಭೋಗರೂಪದ ಪಾಪವನ್ನು — ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
AI-assisted draft translation — under review.