ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 36 (3.36)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ଅଥ କେନ ପ୍ରୟୁକ୍ତୋଽୟଂ ପାପଂ ଚରତି ପୂରୁଷଃ
ଅନିଚ୍ଛନ୍ନପି ବାର୍ଷ୍ଣେୟ ବଲାଦିବ ନିୟୋଜିତଃ
॥ 3.36 ॥
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ! ତେବେ ଏହି ମନୁଷ୍ୟ ନ ଚାହିଁଲେ ମଧ୍ୟ, ଯେପରି ଜବରଦସ୍ତି ଲଗାଯାଇଛି, କାହା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ପାପ କରେ?"
ଭାବାର୍ଥ
ପ୍ରଶ୍ନର ଗଭୀରତା। Anicchann api — ନ ଚାହିଁଲେ ମଧ୍ୟ; balād iva niyojitaḥ — ଯେପରି କେହି ଜବରଦସ୍ତି ଲଗାଇଛି। ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟର ଅନୁଭବ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: rājñā iva bhṛtyaḥ — ଯେପରି ରାଜା ସେବକକୁ କାମରେ ଲଗାନ୍ତି — କିଏ ସେହି "ରାଜା" ଯିଏ ମନୁଷ୍ୟକୁ ପାପରେ ଲଗାଏ? କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉତ୍ତର (3.37): tvaṃ taṃ vairiṇaṃ sarvānartha-karaṃ … śṛṇu — ସେହି ସମସ୍ତ ଅନର୍ଥ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁ ବିଷୟରେ ଶୁଣ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: jñāna-yogāya pravṛttaḥ pūruṣaḥ svayaṃ viṣayān anubhavitum anicchann api — ଜ୍ଞାନଯୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରବୃତ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି, ନିଜେ ବିଷୟ ଭୋଗିବାକୁ ନ ଚାହିଁଲେ ମଧ୍ୟ, କାହା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ viṣayānubhava-rūpaṃ pāpam — ବିଷୟଭୋଗ ରୂପୀ ପାପ — କରେ?
AI-assisted draft translation — under review.