భగవద్గీత · Karma Yogaఅధ్యాయం 3, శ్లోకం 36 (3.36)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అర్జున ఉవాచ
అథ కేన ప్రయుక్తోఽయం పాపం చరతి పూరుషః
అనిచ్ఛన్నపి వార్ష్ణేయ బలాదివ నియోజితః
॥ 3.36 ॥
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
అనువాదం
"అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ వార్ష్ణేయా! మరి ఈ మనిషి కోరుకోకపోయినా, ఎవరో బలవంతంగా నియోగించినట్లు, దేని ప్రేరణతో పాపం చేస్తాడు?"
భావార్థం
ప్రశ్నలోని లోతు. Anicchann api — కోరుకోకపోయినా; balād iva niyojitaḥ — ఎవరో బలవంతంగా నియోగించినట్లు. ఇది ప్రతి మనిషి అనుభవం.
శంకరాచార్యులు: rājñā iva bhṛtyaḥ — రాజు సేవకుని పనిలో నియోగించినట్లు — మనిషిని పాపంలో నియోగించే ఆ "రాజు" ఎవరు? కృష్ణుని సమాధానం (3.37): tvaṃ taṃ vairiṇaṃ sarvānartha-karaṃ … śṛṇu — అన్ని అనర్థాలనూ కలిగించే ఆ శత్రువు గురించి విను.
ఆచార్య రామానుజులు: jñāna-yogāya pravṛttaḥ pūruṣaḥ svayaṃ viṣayān anubhavitum anicchann api — జ్ఞానయోగం కోసం ప్రవర్తించిన వ్యక్తి, తాను విషయాలను అనుభవించాలని కోరుకోకపోయినా, దేని ప్రేరణతో viṣayānubhava-rūpaṃ pāpam — విషయభోగ రూపమైన పాపం — చేస్తాడు?
AI-assisted draft translation — under review.