ഭഗവദ്ഗീത · Karma Yogaഅദ്ധ്യായം 3, ശ്ലോകം 36 (3.36)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അര്ജുന ഉവാച
അഥ കേന പ്രയുക്തോഽയം പാപം ചരതി പൂരുഷഃ
അനിച്ഛന്നപി വാര്ഷ്ണേയ ബലാദിവ നിയോജിതഃ
॥ 3.36 ॥
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
പരിഭാഷ
"അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: അല്ലയോ വാർഷ്ണേയാ! അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഈ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നിട്ടും, ആരോ ബലമായി ഏർപ്പെടുത്തിയതുപോലെ, എന്തിനാൽ പ്രേരിതനായാണ് പാപം ചെയ്യുന്നത്?"
ഭാവാർത്ഥം
ചോദ്യത്തിന്റെ ആഴം. Anicchann api — ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നിട്ടും; balād iva niyojitaḥ — ആരോ ബലമായി ഏർപ്പെടുത്തിയതുപോലെ. ഇത് ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും അനുഭവമാണ്.
ശങ്കരാചാര്യർ: rājñā iva bhṛtyaḥ — രാജാവ് സേവകനെ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ — മനുഷ്യനെ പാപത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തുന്ന ആ "രാജാവ്" ആരാണ്? കൃഷ്ണന്റെ ഉത്തരം (3.37): tvaṃ taṃ vairiṇaṃ sarvānartha-karaṃ … śṛṇu — എല്ലാ അനർത്ഥങ്ങളും വരുത്തുന്ന ആ ശത്രുവിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.
രാമാനുജാചാര്യർ: jñāna-yogāya pravṛttaḥ pūruṣaḥ svayaṃ viṣayān anubhavitum anicchann api — ജ്ഞാനയോഗത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന വ്യക്തി, സ്വയം വിഷയങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നിട്ടും, എന്തിനാൽ പ്രേരിതനായി viṣayānubhava-rūpaṃ pāpam — വിഷയഭോഗരൂപമായ പാപം — ചെയ്യുന്നു?
AI-assisted draft translation — under review.