ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 36 (3.36)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অর্জুন উবাচ
অথ কেন প্রয়ুক্তোঽয়ং পাপং চরতি পূরুষঃ
অনিচ্ছন্নপি বার্ষ্ণেয় বলাদিব নিয়োজিতঃ
॥ 3.36 ॥
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
অনুবাদ
"অর্জুন বললেন: হে বার্ষ্ণেয়! তাহলে এই মানুষ না চাইলেও, যেন জোর করে নিযুক্ত হয়ে, কার দ্বারা প্রেরিত হয়ে পাপ করে?"
ভাবার্থ
প্রশ্নের গভীরতা. Anicchann api — না চাইলেও; balād iva niyojitaḥ — যেন কেউ জোর করে নিযুক্ত করেছে। এটি প্রত্যেক মানুষের অভিজ্ঞতা।
শঙ্করাচার্য: rājñā iva bhṛtyaḥ — যেমন রাজা ভৃত্যকে কাজে লাগান — কে সেই "রাজা", যে মানুষকে পাপে নিযুক্ত করে? কৃষ্ণের উত্তর (3.37): tvaṃ taṃ vairiṇaṃ sarvānartha-karaṃ … śṛṇu — সেই সর্ব অনর্থকারী শত্রুর কথা শোনো।
আচার্য রামানুজ: jñāna-yogāya pravṛttaḥ pūruṣaḥ svayaṃ viṣayān anubhavitum anicchann api — জ্ঞানযোগের জন্য প্রবৃত্ত ব্যক্তি, নিজে বিষয় ভোগ করতে না চাইলেও, কার দ্বারা প্রেরিত হয়ে viṣayānubhava-rūpaṃ pāpam — বিষয়ভোগরূপ পাপ — করে?
AI-assisted draft translation — under review.