ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 37 (3.37)

"Kāma eṣa krodha eṣa" — একই শত্রু. শঙ্করাচার্য: sa eṣa kāmaḥ pratihataḥ kenacit krodhatvena pariṇamate; ataḥ krodhaḥ api eṣa eva — এই কামই কোনো কারণে বাধা পেলে ক্রোধে পরিণত হয়; তাই ক্রোধও এ-ই। রামানুজও: eṣa eva pratihata-gatiḥ … krodha-rūpeṇa pariṇataḥ — এ-ই, গতি রুদ্ধ হলে, বাধাদানকারীদের প্রতি ক্রোধ হয়ে para-hiṃsādiṣu pravartayati — অন্যের প্রতি হিংসা প্রভৃতিতে নিযুক্ত করে।

"Rajo-guṇa-samudbhava". শঙ্করাচার্য: কাম উৎপন্ন হয়ে রজঃকে প্রবৃত্ত করে এবং মানুষকে কর্মে ঠেলে দেয় — দুঃখী লোকদের বিলাপ শোনা যায়: tṛṣṇayā hi ahaṃ kāritaḥ — "তৃষ্ণাই আমাকে দিয়ে করিয়েছে!"

"Mahāśana" — মহাভোজী. যত দাও, তত আরও চায় — কখনো তৃপ্ত নয় (পরে 3.39-এ duṣpūra, anala)।

আচার্য রামানুজ: prācīna-vāsanā-janitaḥ śabdādi-viṣayaḥ ayaṃ kāmaḥ — পুরনো বাসনা থেকে উৎপন্ন, শব্দ প্রভৃতি বিষয়ের এই কাম; sahajaṃ jñāna-yoga-virodhinaṃ vairiṇam — স্বাভাবিক, জ্ঞানযোগের বিরোধী শত্রু।

শঙ্করের আরেকটি টীকা: শঙ্করাচার্য 3.37-এর টীকার শুরুতে বিষ্ণুপুরাণ (6.5.74, 6.5.78)-এর "ভগবান"-এর সংজ্ঞাসূচক শ্লোকগুলি দেন — ছয় ঐশ্বর্য (সম্পূর্ণ ঐশ্বর্য, ধর্ম, যশ, শ্রী, বৈরাগ্য, মোক্ষ) এবং সৃষ্টি-প্রলয়, আগতি-গতি, বিদ্যা-অবিদ্যার জ্ঞান — অর্থাৎ "শ্রীভগবান উবাচ"-এর "ভগবান"-এর অর্থ। (এটি 2.2-তেও এসেছিল।)