Bhagavad Gita · Karma YogaAdhyaay 3, Shloka 36 (3.36)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः
॥ 3.36 ॥
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
Anuvaad
"Arjuna ne kaha: He Vaarshneya! To phir yeh manushya na chaahte hue bhi, maano zabardasti lagaaya gaya ho, kis se prerit hokar paap karta hai?"
Bhaavaarth
Prashn ki gehraai. Anicchann api — na chaahte hue bhi; balād iva niyojitaḥ — maano kisi ne zabardasti lagaaya ho. Yeh har manushya ka anubhav hai.
Shankaracharya: rājñā iva bhṛtyaḥ — jaise raja sevak ko kaam par lagaata hai — kaun hai woh "raja" jo manushya ko paap mein lagaata hai? Krishna ka uttar (3.37): tvaṃ taṃ vairiṇaṃ sarvānartha-karaṃ … śṛṇu — us sab anarth karne wale shatru ke baare mein suno.
Aacharya Ramanuja: jñāna-yogāya pravṛttaḥ pūruṣaḥ svayaṃ viṣayān anubhavitum anicchann api — gyaan-yoga ke liye pravritt vyakti, khud vishayon ko bhogna na chahte hue bhi, kis se prerit hokar viṣayānubhava-rūpaṃ pāpam — vishay-bhog roopi paap — karta hai?