भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 36 (3.36)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः
॥ 3.36 ॥
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
अनुवाद
"अर्जुन म्हणाला: हे वार्ष्णेया! मग हा मनुष्य इच्छा नसतानाही, जणू बळजबरीने लावल्यासारखा, कोणाच्या प्रेरणेने पाप करतो?"
भावार्थ
प्रश्नाची खोली. Anicchann api — इच्छा नसतानाही; balād iva niyojitaḥ — जणू कोणी बळजबरीने लावले असावे. हा प्रत्येक मनुष्याचा अनुभव आहे.
शंकराचार्य: rājñā iva bhṛtyaḥ — जसा राजा सेवकाला कामाला लावतो — कोण आहे तो "राजा" जो मनुष्याला पापात लावतो? कृष्णाचे उत्तर (3.37): tvaṃ taṃ vairiṇaṃ sarvānartha-karaṃ … śṛṇu — सर्व अनर्थ करणाऱ्या त्या शत्रूविषयी ऐक.
आचार्य रामानुज: jñāna-yogāya pravṛttaḥ pūruṣaḥ svayaṃ viṣayān anubhavitum anicchann api — ज्ञानयोगासाठी प्रवृत्त झालेली व्यक्ती, स्वतः विषय भोगण्याची इच्छा नसतानाही, कोणाच्या प्रेरणेने viṣayānubhava-rūpaṃ pāpam — विषयभोगरूप पाप — करते?
AI-assisted draft translation — under review.