भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 35 (3.35)

गीतेतील प्रसिद्ध वाक्यांपैकी एक. Svadharme nidhanaṃ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ. आपला मार्ग — उणिवांसहही — दुसऱ्याच्या चमकदार मार्गापेक्षा चांगला.

शंकराचार्य: viguṇaḥ api vigata-guṇo 'pi anuṣṭhīyamānaḥ — गुणांविना (पूर्णतेविना) आचरलेला आपला धर्मही, sādguṇyena sampāditād api — पूर्ण गुणांसह आचरलेल्या परधर्मापेक्षा praśasyataraḥ — अधिक प्रशंसनीय. Sva-dharme sthitasya nidhanaṃ maraṇam api śreyaḥ para-dharme sthitasya jīvitāt — आपल्या धर्मात स्थित असलेल्याचा मृत्यूसुद्धा, परधर्मात स्थित असलेल्याच्या जीवनापेक्षा चांगला. Para-dharmaḥ bhayāvahaḥ narakādi-lakṣaṇaṃ bhayam āvahati — परधर्म नरक आदींचे भय आणतो.

आचार्य रामानुज — कर्मयोग विरुद्ध ज्ञानयोग. Suśakatayā svadharma-bhūtaḥ karma-yogo viguṇaḥ api apramāda-garbhaḥ — सोपा असल्यामुळे स्वधर्मरूप कर्मयोग, उणिवांसहही, चूकरहित आहे; duḥśakatayā para-dharma-bhūtāt jñāna-yogāt saguṇād api kiñcit-kālam anuṣṭhitāt sapramādāt śreyān — कठीण असल्यामुळे परधर्मरूप ज्ञानयोग, गुणांसह काही काळ आचरला तरी, चुकांनी भरलेला आहे — त्याच्यापेक्षा चांगला. आपल्या धर्मात (कर्मयोगात) या जन्मी फळ न मिळता मृत्यू आला, तरीही चांगले — कारण पुढच्या जन्मी विघ्नाशिवाय कर्मयोग पुन्हा सुरू होईल. आणि ज्ञानयोग, जो प्रकृतीशी जोडलेल्या व्यक्तीला आपोआप स्वीकारणे कठीण आहे, pramāda-garbhatayā bhayāvahaḥ — चुकीच्या शक्यतेने भरलेला, म्हणून भय आणणारा.