भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 35 (3.35)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात्
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
॥ 3.35 ॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
अनुवाद
"अच्छी तरह निभाए गए पराए धर्म से, कमियों वाला अपना धर्म भी बेहतर है; अपने धर्म में मृत्यु भी कल्याणकारी है, पराया धर्म भय लाने वाला है।"
भावार्थ
गीता के प्रसिद्ध वाक्यों में से एक. Svadharme nidhanaṃ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ। अपना मार्ग — कमियों के साथ भी — दूसरे के चमकदार मार्ग से बेहतर।
शंकराचार्य: viguṇaḥ api vigata-guṇo 'pi anuṣṭhīyamānaḥ — गुणों (पूर्णता) से रहित होकर किया गया भी अपना धर्म, sādguṇyena sampāditād api — पूरे गुणों के साथ किए पराए धर्म से praśasyataraḥ — अधिक प्रशंसनीय है। Sva-dharme sthitasya nidhanaṃ maraṇam api śreyaḥ para-dharme sthitasya jīvitāt — अपने धर्म में स्थित की मृत्यु भी, पराए धर्म में स्थित के जीवन से बेहतर। Para-dharmaḥ bhayāvahaḥ narakādi-lakṣaṇaṃ bhayam āvahati — पराया धर्म नरक आदि का भय लाता है।
आचार्य रामानुज — कर्म-योग बनाम ज्ञान-योग. Suśakatayā svadharma-bhūtaḥ karma-yogo viguṇaḥ api apramāda-garbhaḥ — सरल होने से स्वधर्म-रूप कर्म-योग, कमियों के साथ भी, भूल-रहित है; duḥśakatayā para-dharma-bhūtāt jñāna-yogāt saguṇād api kiñcit-kālam anuṣṭhitāt sapramādāt śreyān — कठिन होने से पर-धर्म-रूप ज्ञान-योग, गुणों के साथ कुछ समय किया गया भी, भूल-भरा है — उससे बेहतर। अपने धर्म (कर्म-योग) में इस जन्म में फल न मिले और मृत्यु हो जाए, तो भी अच्छा — क्योंकि अगले जन्म में बिना विघ्न के कर्म-योग फिर शुरू होगा। और ज्ञान-योग, जो प्रकृति से जुड़े व्यक्ति के लिए अपने आप अपनाना कठिन है, pramāda-garbhatayā bhayāvahaḥ — भूल की संभावना से भरा, इसलिए भय लाने वाला है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।