ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 35 (3.35)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રેયાન્ સ્વધર્મો વિગુણઃ પરધર્માત્ સ્વનુષ્ઠિતાત્
સ્વધર્મે નિધનં શ્રેયઃ પરધર્મો ભયાવહઃ
॥ 3.35 ॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
અનુવાદ
"સારી રીતે નિભાવેલા પારકા ધર્મ કરતાં, ખામીઓવાળો પોતાનો ધર્મ પણ વધુ સારો છે; પોતાના ધર્મમાં મૃત્યુ પણ કલ્યાણકારી છે, પારકો ધર્મ ભય લાવનારો છે."
ભાવાર્થ
ગીતાનાં પ્રસિદ્ધ વાક્યોમાંનું એક. Svadharme nidhanaṃ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ. પોતાનો માર્ગ — ખામીઓ સાથે પણ — બીજાના ચમકદાર માર્ગ કરતાં સારો.
શંકરાચાર્ય: viguṇaḥ api vigata-guṇo 'pi anuṣṭhīyamānaḥ — ગુણો (પૂર્ણતા)થી રહિત રીતે કરેલો પણ પોતાનો ધર્મ, sādguṇyena sampāditād api — પૂરા ગુણો સાથે કરેલા પારકા ધર્મ કરતાં praśasyataraḥ — વધુ પ્રશંસનીય. Sva-dharme sthitasya nidhanaṃ maraṇam api śreyaḥ para-dharme sthitasya jīvitāt — પોતાના ધર્મમાં સ્થિતનું મૃત્યુ પણ, પારકા ધર્મમાં સ્થિતના જીવન કરતાં સારું. Para-dharmaḥ bhayāvahaḥ narakādi-lakṣaṇaṃ bhayam āvahati — પારકો ધર્મ નરક વગેરેનો ભય લાવે છે.
આચાર્ય રામાનુજ — કર્મયોગ વિરુદ્ધ જ્ઞાનયોગ. Suśakatayā svadharma-bhūtaḥ karma-yogo viguṇaḥ api apramāda-garbhaḥ — સરળ હોવાથી સ્વધર્મરૂપ કર્મયોગ, ખામીઓ સાથે પણ, ભૂલ-રહિત છે; duḥśakatayā para-dharma-bhūtāt jñāna-yogāt saguṇād api kiñcit-kālam anuṣṭhitāt sapramādāt śreyān — કઠિન હોવાથી પરધર્મરૂપ જ્ઞાનયોગ, ગુણો સાથે થોડો સમય કરેલો પણ, ભૂલભરેલો છે — તેના કરતાં સારો. પોતાના ધર્મ (કર્મયોગ)માં આ જન્મમાં ફળ ન મળે અને મૃત્યુ થઈ જાય, તોપણ સારું — કારણ કે આગલા જન્મમાં વિઘ્ન વિના કર્મયોગ ફરી શરૂ થશે. અને જ્ઞાનયોગ, જે પ્રકૃતિ સાથે જોડાયેલી વ્યક્તિ માટે આપમેળે અપનાવવો કઠિન છે, pramāda-garbhatayā bhayāvahaḥ — ભૂલની સંભાવનાથી ભરેલો, તેથી ભય લાવનારો.
AI-assisted draft translation — under review.