பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 35 (3.35)

கீதையின் புகழ்பெற்ற வாக்கியங்களில் ஒன்று. Svadharme nidhanaṃ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ. தன் வழி — குறைகளுடன் இருந்தாலும் — பிறருடைய பளபளப்பான வழியைவிட மேலானது.

சங்கராசாரியர்: viguṇaḥ api vigata-guṇo 'pi anuṣṭhīyamānaḥ — குணங்கள் (முழுமை) இல்லாமல் செய்யப்பட்டாலும் தன் தர்மம், sādguṇyena sampāditād api — எல்லாக் குணங்களுடனும் செய்யப்பட்ட பிறருடைய தர்மத்தைவிட praśasyataraḥ — அதிகம் போற்றத்தக்கது. Sva-dharme sthitasya nidhanaṃ maraṇam api śreyaḥ para-dharme sthitasya jīvitāt — தன் தர்மத்தில் நிலைத்தவனின் மரணமும், பிறருடைய தர்மத்தில் நிலைத்தவனின் வாழ்க்கையைவிட மேலானது. Para-dharmaḥ bhayāvahaḥ narakādi-lakṣaṇaṃ bhayam āvahati — பிறருடைய தர்மம் நரகம் முதலிய பயத்தைக் கொண்டுவருகிறது.

ஆசார்ய ராமானுஜர் — கர்ம யோகம் எதிர் ஞான யோகம். Suśakatayā svadharma-bhūtaḥ karma-yogo viguṇaḥ api apramāda-garbhaḥ — எளிமையானதால் ஸ்வதர்மமான கர்ம யோகம், குறைகளுடன் இருந்தாலும், தவறற்றது; duḥśakatayā para-dharma-bhūtāt jñāna-yogāt saguṇād api kiñcit-kālam anuṣṭhitāt sapramādāt śreyān — கடினமானதால் பரதர்மமான ஞான யோகம், குணங்களுடன் சிறிது காலம் செய்யப்பட்டாலும், தவறுகள் நிறைந்தது — அதைவிட (கர்ம யோகம்) மேலானது. தன் தர்மத்தில் (கர்ம யோகத்தில்) இந்தப் பிறவியில் பலன் கிடைக்காமல் மரணம் நேர்ந்தாலும் நல்லதே — ஏனெனில் அடுத்த பிறவியில் தடையின்றிக் கர்ம யோகம் மீண்டும் தொடங்கும். பிரகிருதியுடன் இணைந்த மனிதன் தானாகவே ஏற்பதற்குக் கடினமான ஞான யோகம், pramāda-garbhatayā bhayāvahaḥ — தவறு நேரும் வாய்ப்புகள் நிறைந்தது, ஆகவே பயத்தைக் கொண்டுவருவது.