ഭഗവദ്ഗീത · Karma Yogaഅദ്ധ്യായം 3, ശ്ലോകം 35 (3.35)

ഗീതയിലെ പ്രസിദ്ധ വാക്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്. Svadharme nidhanaṃ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ. സ്വന്തം വഴി — കുറവുകളോടുകൂടിയാണെങ്കിലും — മറ്റൊരാളുടെ തിളക്കമുള്ള വഴിയെക്കാൾ നല്ലതാണ്.

ശങ്കരാചാര്യർ: viguṇaḥ api vigata-guṇo 'pi anuṣṭhīyamānaḥ — ഗുണങ്ങളില്ലാതെ (പൂർണ്ണതയില്ലാതെ) ചെയ്യപ്പെടുന്ന സ്വധർമ്മവും, sādguṇyena sampāditād api — പൂർണ്ണഗുണങ്ങളോടെ ചെയ്യപ്പെട്ട പരധർമ്മത്തെക്കാൾ praśasyataraḥ — കൂടുതൽ പ്രശംസനീയമാണ്. Sva-dharme sthitasya nidhanaṃ maraṇam api śreyaḥ para-dharme sthitasya jīvitāt — സ്വധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതനായവന്റെ മരണം പോലും, പരധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതനായവന്റെ ജീവിതത്തെക്കാൾ നല്ലതാണ്. Para-dharmaḥ bhayāvahaḥ narakādi-lakṣaṇaṃ bhayam āvahati — പരധർമ്മം നരകം മുതലായവയുടെ ഭയം വരുത്തുന്നു.

രാമാനുജാചാര്യർ — കർമ്മയോഗവും ജ്ഞാനയോഗവും. Suśakatayā svadharma-bhūtaḥ karma-yogo viguṇaḥ api apramāda-garbhaḥ — ലളിതമായതിനാൽ സ്വധർമ്മരൂപമായ കർമ്മയോഗം, കുറവുകളോടുകൂടിയാണെങ്കിലും, പിഴവില്ലാത്തതാണ്; duḥśakatayā para-dharma-bhūtāt jñāna-yogāt saguṇād api kiñcit-kālam anuṣṭhitāt sapramādāt śreyān — പ്രയാസമേറിയതിനാൽ പരധർമ്മരൂപമായ ജ്ഞാനയോഗം, ഗുണങ്ങളോടെ കുറച്ചുകാലം അനുഷ്ഠിച്ചാലും, പിഴവുകൾ നിറഞ്ഞതാണ് — അതിനെക്കാൾ നല്ലത്. സ്വധർമ്മത്തിൽ (കർമ്മയോഗത്തിൽ) ഈ ജന്മത്തിൽ ഫലം ലഭിക്കാതെ മരണം സംഭവിച്ചാലും നല്ലതുതന്നെ — കാരണം അടുത്ത ജന്മത്തിൽ തടസ്സമില്ലാതെ കർമ്മയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കും. പ്രകൃതിബന്ധിതനായ വ്യക്തിക്ക് സ്വയം സ്വീകരിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ജ്ഞാനയോഗം pramāda-garbhatayā bhayāvahaḥ — പിഴവിന്റെ സാധ്യത നിറഞ്ഞതിനാൽ ഭയം വരുത്തുന്നതാണ്.