ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 35 (3.35)

গীতার বিখ্যাত বাক্যগুলির একটি. Svadharme nidhanaṃ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ। নিজের পথ — ত্রুটিসহও — অন্যের ঝলমলে পথের চেয়ে ভালো।

শঙ্করাচার্য: viguṇaḥ api vigata-guṇo 'pi anuṣṭhīyamānaḥ — গুণ (পূর্ণতা) ছাড়া পালিত হলেও নিজের ধর্ম, sādguṇyena sampāditād api — পূর্ণ গুণের সঙ্গে পালিত পরধর্মের চেয়ে praśasyataraḥ — অধিক প্রশংসনীয়। Sva-dharme sthitasya nidhanaṃ maraṇam api śreyaḥ para-dharme sthitasya jīvitāt — স্বধর্মে স্থিত ব্যক্তির মৃত্যুও পরধর্মে স্থিত ব্যক্তির জীবনের চেয়ে ভালো। Para-dharmaḥ bhayāvahaḥ narakādi-lakṣaṇaṃ bhayam āvahati — পরধর্ম নরক প্রভৃতির ভয় আনে।

আচার্য রামানুজ — কর্মযোগ বনাম জ্ঞানযোগ. Suśakatayā svadharma-bhūtaḥ karma-yogo viguṇaḥ api apramāda-garbhaḥ — সহজ হওয়ায় স্বধর্মরূপ কর্মযোগ, ত্রুটিসহও, ভুলহীন; duḥśakatayā para-dharma-bhūtāt jñāna-yogāt saguṇād api kiñcit-kālam anuṣṭhitāt sapramādāt śreyān — কঠিন হওয়ায় পরধর্মরূপ জ্ঞানযোগ, গুণসহ কিছুকাল পালিত হলেও, ভুলে ভরা — তার চেয়ে ভালো। নিজের ধর্মে (কর্মযোগে) এ জন্মে ফল না পেয়ে মৃত্যু হলেও ভালো — কারণ পরের জন্মে বিনা বাধায় আবার কর্মযোগ শুরু হবে। আর জ্ঞানযোগ, যা প্রকৃতিযুক্ত ব্যক্তির পক্ষে নিজে থেকে গ্রহণ করা কঠিন, pramāda-garbhatayā bhayāvahaḥ — ভুলের সম্ভাবনায় ভরা, তাই ভয়াবহ।