ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 35 (3.35)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରେୟାନ୍ ସ୍ବଧର୍ମୋ ବିଗୁଣଃ ପରଧର୍ମାତ୍ ସ୍ବନୁଷ୍ଠିତାତ୍
ସ୍ବଧର୍ମେ ନିଧନଂ ଶ୍ରେୟଃ ପରଧର୍ମୋ ଭୟାବହଃ
॥ 3.35 ॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଭଲ ଭାବେ ପାଳନ କରାଯାଇଥିବା ପରଧର୍ମଠାରୁ, ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ନିଜ ଧର୍ମ ମଧ୍ୟ ଭଲ; ନିଜ ଧର୍ମରେ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ପରଧର୍ମ ଭୟ ଆଣେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଗୀତାର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବାକ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। Svadharme nidhanaṃ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ। ନିଜ ମାର୍ଗ — ତ୍ରୁଟି ସହିତ ମଧ୍ୟ — ଅନ୍ୟର ଚମକଦାର ମାର୍ଗଠାରୁ ଭଲ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: viguṇaḥ api vigata-guṇo 'pi anuṣṭhīyamānaḥ — ଗୁଣ (ପୂର୍ଣ୍ଣତା) ରହିତ ହୋଇ କରାଯାଇଥିବା ନିଜ ଧର୍ମ ମଧ୍ୟ, sādguṇyena sampāditād api — ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁଣ ସହିତ କରାଯାଇଥିବା ପରଧର୍ମଠାରୁ praśasyataraḥ — ଅଧିକ ପ୍ରଶଂସନୀୟ। Sva-dharme sthitasya nidhanaṃ maraṇam api śreyaḥ para-dharme sthitasya jīvitāt — ନିଜ ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ ବ୍ୟକ୍ତିର ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ, ପରଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ ବ୍ୟକ୍ତିର ଜୀବନଠାରୁ ଭଲ। Para-dharmaḥ bhayāvahaḥ narakādi-lakṣaṇaṃ bhayam āvahati — ପରଧର୍ମ ନରକ ଆଦିର ଭୟ ଆଣେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — କର୍ମଯୋଗ ବନାମ ଜ୍ଞାନଯୋଗ। Suśakatayā svadharma-bhūtaḥ karma-yogo viguṇaḥ api apramāda-garbhaḥ — ସରଳ ହୋଇଥିବାରୁ ସ୍ୱଧର୍ମ ରୂପ କର୍ମଯୋଗ, ତ୍ରୁଟି ସହିତ ମଧ୍ୟ, ଭୁଲରହିତ; duḥśakatayā para-dharma-bhūtāt jñāna-yogāt saguṇād api kiñcit-kālam anuṣṭhitāt sapramādāt śreyān — କଷ୍ଟକର ହୋଇଥିବାରୁ ପରଧର୍ମ ରୂପ ଜ୍ଞାନଯୋଗ, ଗୁଣ ସହିତ କିଛି ସମୟ କରାଯାଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ଭୁଲରେ ଭରା — ତା'ଠାରୁ ଭଲ। ନିଜ ଧର୍ମ (କର୍ମଯୋଗ)ରେ ଏହି ଜନ୍ମରେ ଫଳ ନ ମିଳି ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଗଲେ ମଧ୍ୟ ଭଲ — କାରଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜନ୍ମରେ ବିନା ବିଘ୍ନରେ କର୍ମଯୋଗ ପୁଣି ଆରମ୍ଭ ହେବ। ଏବଂ ଜ୍ଞାନଯୋଗ, ଯାହା ପ୍ରକୃତି ସହିତ ଜଡ଼ିତ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ଆପେ ଆପେ ଆପଣାଇବା କଷ୍ଟକର, pramāda-garbhatayā bhayāvahaḥ — ଭୁଲର ସମ୍ଭାବନାରେ ଭରା, ତେଣୁ ଭୟ ଆଣେ।
AI-assisted draft translation — under review.