भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 36 (3.36)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः
॥ 3.36 ॥
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
अनुवाद
"अर्जुन ने कहा: हे वार्ष्णेय! तो फिर यह मनुष्य न चाहते हुए भी, मानो ज़बरदस्ती लगाया गया हो, किससे प्रेरित होकर पाप करता है?"
भावार्थ
प्रश्न की गहराई. Anicchann api — न चाहते हुए भी; balād iva niyojitaḥ — मानो किसी ने ज़बरदस्ती लगाया हो। यह हर मनुष्य का अनुभव है।
शंकराचार्य: rājñā iva bhṛtyaḥ — जैसे राजा सेवक को काम पर लगाता है — कौन है वह "राजा" जो मनुष्य को पाप में लगाता है? कृष्ण का उत्तर (3.37): tvaṃ taṃ vairiṇaṃ sarvānartha-karaṃ … śṛṇu — उस सब अनर्थ करने वाले शत्रु के बारे में सुनो।
आचार्य रामानुज: jñāna-yogāya pravṛttaḥ pūruṣaḥ svayaṃ viṣayān anubhavitum anicchann api — ज्ञान-योग के लिए प्रवृत्त व्यक्ति, स्वयं विषयों को भोगना न चाहते हुए भी, किससे प्रेरित होकर viṣayānubhava-rūpaṃ pāpam — विषय-भोग-रूपी पाप — करता है?
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।