ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 10 (3.10)

સાથે-સાથે જન્મ. પ્રજા અને યજ્ઞ — saha — સાથે રચાયાં. જીવનની સાથે જ લેવડ-દેવડનો નિયમ આવ્યો.

"Iṣṭa-kāma-dhuk". Dhuk — દૂધ આપનાર (duh — દોહવું); જેમ કે કામધેનુ ગાય. શંકરાચાર્ય: iṣṭān abhipretān kāmān phala-viśeṣān dogdhi — મનગમતાં ફળ "દોહનાર".

આચાર્ય રામાનુજ — કરુણાથી સૃષ્ટિ. પ્રલયમાં જીવો, પ્રકૃતિથી બંધાયેલા, નામ-રૂપ વિના, cetanetara-kalpāḥ — લગભગ જડ જેવા, કોઈ પુરુષાર્થ માટે અયોગ્ય હતા. Parama-kāruṇikaḥ — પરમ કરુણામય ભગવાને તેમના ઉદ્ધારની ઇચ્છાથી, પોતાની આરાધનારૂપે યજ્ઞની સાથે તેમને રચ્યા. અને કહ્યું — આ યજ્ઞથી વૃદ્ધિ પામો; આ તમારા માટે mokṣākhyasya kāmasya — મોક્ષ નામની પરમ કામના, અને તેની સાથે જોડાયેલી અન્ય કામનાઓને પૂરી કરનાર થાઓ.

શંકરની ટીકામાં "prajāḥ". શંકરાચાર્ય આ શ્લોકમાં prajāḥને trayo varṇāḥ (ત્રણ વર્ણો) કહે છે — એટલે કે તેમના મુજબ આ વૈદિક યજ્ઞના પરંપરાગત અધિકારીઓની વાત છે. આ શાસ્ત્રીય કર્મકાંડની તેમની રૂપરેખા છે; ગીતાનો વ્યાપક યજ્ઞભાવ (4.24–4.33) અને ભક્તિમાર્ગ (9.26–9.27, 9.32) કોઈ વર્ણ સુધી સીમિત નથી.