भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 10 (3.10)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्
॥ 3.10 ॥
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk
अनुवाद
"सृष्टीच्या आरंभी प्रजापतीने यज्ञासह प्रजा निर्माण करून सांगितले — 'या (यज्ञा)ने तुम्ही वाढा; हा तुम्हाला मनाजोग्या गोष्टी देणारा होवो.'"
भावार्थ
एकत्र जन्म. प्रजा आणि यज्ञ — saha — एकत्र निर्माण केले गेले. जीवनासोबतच देवाण-घेवाणीचा नियम आला.
"Iṣṭa-kāma-dhuk". Dhuk — दूध देणारा (duh — दोहणे); जशी कामधेनू गाय. शंकराचार्य: iṣṭān abhipretān kāmān phala-viśeṣān dogdhi — मनाजोगी फळे "दोहणारा".
आचार्य रामानुज — करुणेतून सृष्टी. प्रलयात जीव, प्रकृतीशी बांधलेले, नाम-रूपाशिवाय, cetanetara-kalpāḥ — जवळजवळ जड पदार्थांसारखे, कोणत्याही पुरुषार्थास अयोग्य होते. Parama-kāruṇikaḥ — परम करुणामय भगवंतांनी त्यांच्या उद्धाराच्या इच्छेने, आपल्या आराधनेच्या रूपात यज्ञासह त्यांना निर्माण केले. आणि सांगितले — या यज्ञाने वाढा; हा तुमच्यासाठी mokṣākhyasya kāmasya — मोक्ष नावाची परम कामना, आणि तिच्याशी जोडलेल्या इतर कामना पूर्ण करणारा होवो.
शंकरांच्या टीकेतील "prajāḥ". शंकराचार्य या श्लोकात prajāḥ म्हणजे trayo varṇāḥ (तीन वर्ण) असे म्हणतात — म्हणजे त्यांच्या मते ही वैदिक यज्ञाच्या परंपरागत अधिकाऱ्यांची गोष्ट आहे. ही शास्त्रीय कर्मकांडाची त्यांची रूपरेषा आहे; गीतेचा व्यापक यज्ञभाव (4.24–4.33) आणि भक्तिमार्ग (9.26–9.27, 9.32) कोणत्याही वर्णापुरता मर्यादित नाही.
AI-assisted draft translation — under review.