भगवद्गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 11 (3.11)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ
॥ 3.11 ॥
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha
अनुवाद
"(प्रजापती म्हणाले:) या (यज्ञा)ने तुम्ही देवांचे पोषण करा, आणि ते देव तुमचे पोषण करोत; अशा प्रकारे एकमेकांचे पोषण करत तुम्ही परम कल्याण मिळवाल."
भावार्थ
दुतर्फा संबंध. मनुष्य यज्ञाने देवांना "वाढवतात"; देव पाऊस आदींनी मनुष्यांना. केंद्रीय शब्द: parasparam — परस्पर.
"Paraṃ śreyaḥ" — काय?
- शंकराचार्य: दोन शक्यता — paraṃ mokṣa-lakṣaṇaṃ jñāna-prāpti-krameṇa — ज्ञानप्राप्तीच्या क्रमाने मोक्ष; svargaṃ vā — किंवा स्वर्ग.
- आचार्य रामानुज: paraṃ śreyo mokṣākhyam — मोक्ष. आणि देव कोण? mac-charīra-bhūtān mad-ātmakān — "माझे शरीररूप, ज्यांचा आत्मा मी आहे" — म्हणजे देवांची आराधनाही शेवटी भगवंताचीच आराधना आहे. ते 9.24 उद्धृत करतात — ahaṃ hi sarva-yajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca — मीच सर्व यज्ञांचा भोक्ता आणि प्रभू आहे.
AI-assisted draft translation — under review.