భగవద్గీత · Karma Yogaఅధ్యాయం 3, శ్లోకం 11 (3.11)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
దేవాన్ భావయతానేన తే దేవా భావయన్తు వః
పరస్పరం భావయన్తః శ్రేయః పరమవాప్స్యథ
॥ 3.11 ॥
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha
అనువాదం
"(ప్రజాపతి ఇలా అన్నాడు:) దీని (యజ్ఞం) ద్వారా మీరు దేవతలను పోషించండి, ఆ దేవతలు మిమ్మల్ని పోషించాలి; ఈ విధంగా పరస్పరం పోషించుకుంటూ మీరు పరమ శ్రేయస్సును పొందుతారు."
భావార్థం
రెండు వైపుల సంబంధం. మనుషులు యజ్ఞంతో దేవతలను "వృద్ధి చేస్తారు"; దేవతలు వర్షం మొదలైనవాటితో మనుషులను. కేంద్ర పదం: parasparam — పరస్పరం.
"Paraṃ śreyaḥ" — ఏమిటి?
- శంకరాచార్యులు: రెండు అవకాశాలు — paraṃ mokṣa-lakṣaṇaṃ jñāna-prāpti-krameṇa — జ్ఞానప్రాప్తి క్రమంలో మోక్షం; svargaṃ vā — లేదా స్వర్గం.
- ఆచార్య రామానుజులు: paraṃ śreyo mokṣākhyam — మోక్షం. మరి దేవతలు ఎవరు? mac-charīra-bhūtān mad-ātmakān — "నా శరీర రూపులు, వారి ఆత్మ నేనే" — అంటే దేవతల ఆరాధన కూడా అంతిమంగా భగవదారాధనయే. ఆయన 9.24 శ్లోకాన్ని ఉదహరిస్తారు — ahaṃ hi sarva-yajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca — అన్ని యజ్ఞాలకూ భోక్తనూ ప్రభువునూ నేనే.
AI-assisted draft translation — under review.