ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 11 (3.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦେବାନ୍ ଭାବୟତାନେନ ତେ ଦେବା ଭାବୟନ୍ତୁ ବଃ
ପରସ୍ପରଂ ଭାବୟନ୍ତଃ ଶ୍ରେୟଃ ପରମବାପ୍ସ୍ଯଥ
॥ 3.11 ॥
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha
ଅନୁବାଦ
"(ପ୍ରଜାପତି କହିଲେ:) ଏହି (ଯଜ୍ଞ) ଦ୍ୱାରା ତୁମେମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୋଷଣ ଦିଅ, ଏବଂ ସେହି ଦେବତାମାନେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ପୋଷଣ ଦିଅନ୍ତୁ; ଏହିପରି ପରସ୍ପରକୁ ପୋଷଣ ଦେଇ ତୁମେମାନେ ପରମ କଲ୍ୟାଣ ପାଇବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇପାଖିଆ ସମ୍ପର୍କ। ମନୁଷ୍ୟ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ "ବଢ଼ାନ୍ତି"; ଦେବତାମାନେ ବର୍ଷା ଆଦି ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ। କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶବ୍ଦ: parasparam — ପରସ୍ପର।
"Paraṃ śreyaḥ" — କ'ଣ?
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଦୁଇଟି ସମ୍ଭାବନା — paraṃ mokṣa-lakṣaṇaṃ jñāna-prāpti-krameṇa — ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତିର କ୍ରମରେ ମୋକ୍ଷ; svargaṃ vā — ବା ସ୍ୱର୍ଗ।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: paraṃ śreyo mokṣākhyam — ମୋକ୍ଷ। ଏବଂ ଦେବତା କିଏ? mac-charīra-bhūtān mad-ātmakān — "ମୋର ଶରୀର ରୂପ, ଯାହାଙ୍କ ଆତ୍ମା ମୁଁ" — ଅର୍ଥାତ୍ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆରାଧନା ମଧ୍ୟ ଶେଷରେ ଭଗବାନଙ୍କ ଆରାଧନା। ସେ 9.24 ଉଦ୍ଧୃତ କରନ୍ତି — ahaṃ hi sarva-yajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca — ମୁଁ ହିଁ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞର ଭୋକ୍ତା ଓ ପ୍ରଭୁ।
AI-assisted draft translation — under review.