ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 11 (3.11)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
দেবান্ ভাবয়তানেন তে দেবা ভাবয়ন্তু বঃ
পরস্পরং ভাবয়ন্তঃ শ্রেয়ঃ পরমবাপ্স্যথ
॥ 3.11 ॥
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha
অনুবাদ
"(প্রজাপতি বললেন:) এর (যজ্ঞের) দ্বারা তোমরা দেবতাদের পোষণ করো, আর সেই দেবতারা তোমাদের পোষণ করুন; এভাবে পরস্পরকে পোষণ করে তোমরা পরম কল্যাণ লাভ করবে।"
ভাবার্থ
দ্বিমুখী সম্পর্ক. মানুষ যজ্ঞের দ্বারা দেবতাদের "বর্ধিত" করে; দেবতারা বৃষ্টি ইত্যাদির দ্বারা মানুষকে। কেন্দ্রীয় শব্দ: parasparam — পরস্পর।
"Paraṃ śreyaḥ" — কী?
- শঙ্করাচার্য: দুটি সম্ভাবনা — paraṃ mokṣa-lakṣaṇaṃ jñāna-prāpti-krameṇa — জ্ঞানলাভের ক্রমে মোক্ষ; svargaṃ vā — অথবা স্বর্গ।
- আচার্য রামানুজ: paraṃ śreyo mokṣākhyam — মোক্ষ। আর দেবতা কারা? mac-charīra-bhūtān mad-ātmakān — "আমার শরীরস্বরূপ, যাদের আত্মা আমি" — অর্থাৎ দেবতাদের আরাধনাও শেষ পর্যন্ত ভগবানেরই আরাধনা। তিনি 9.24 উদ্ধৃত করেন — ahaṃ hi sarva-yajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca — আমিই সব যজ্ঞের ভোক্তা ও প্রভু।
AI-assisted draft translation — under review.