ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 11 (3.11)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
દેવાન્ ભાવયતાનેન તે દેવા ભાવયન્તુ વઃ
પરસ્પરં ભાવયન્તઃ શ્રેયઃ પરમવાપ્સ્યથ
॥ 3.11 ॥
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha
અનુવાદ
"(પ્રજાપતિએ કહ્યું:) આ (યજ્ઞ)થી તમે દેવોનું પોષણ કરો, અને તે દેવો તમારું પોષણ કરે; આ રીતે એકબીજાનું પોષણ કરતાં તમે પરમ કલ્યાણ પામશો."
ભાવાર્થ
બે-તરફી સંબંધ. મનુષ્યો યજ્ઞથી દેવોને "વધારે" છે; દેવો વર્ષા વગેરેથી મનુષ્યોને. કેન્દ્રીય શબ્દ: parasparam — પરસ્પર.
"Paraṃ śreyaḥ" — શું?
- શંકરાચાર્ય: બે સંભાવનાઓ — paraṃ mokṣa-lakṣaṇaṃ jñāna-prāpti-krameṇa — જ્ઞાનપ્રાપ્તિના ક્રમથી મોક્ષ; svargaṃ vā — અથવા સ્વર્ગ.
- આચાર્ય રામાનુજ: paraṃ śreyo mokṣākhyam — મોક્ષ. અને દેવો કોણ? mac-charīra-bhūtān mad-ātmakān — "મારા શરીરરૂપ, જેમનો આત્મા હું છું" — એટલે કે દેવોની આરાધના પણ અંતે ભગવાનની આરાધના છે. તેઓ 9.24 ટાંકે છે — ahaṃ hi sarva-yajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca — હું જ બધા યજ્ઞોનો ભોક્તા અને પ્રભુ છું.
AI-assisted draft translation — under review.