ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 10 (3.10)

ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଜନ୍ମ। ପ୍ରଜା ଓ ଯଜ୍ଞ — saha — ଏକାସାଙ୍ଗରେ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ। ଜୀବନ ସହିତ ହିଁ ନେବା-ଦେବାର ନିୟମ ଆସିଲା।

"Iṣṭa-kāma-dhuk"। Dhuk — କ୍ଷୀର ଦେଉଥିବା (duh — ଦୁହିଁବା); ଯେପରି କାମଧେନୁ ଗାଈ। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: iṣṭān abhipretān kāmān phala-viśeṣān dogdhi — ମନବାଞ୍ଛିତ ଫଳ "ଦୁହିଁ" ଦେଉଥିବା।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — କରୁଣାରୁ ସୃଷ୍ଟି। ପ୍ରଳୟରେ ଜୀବମାନେ, ପ୍ରକୃତି ସହ ବନ୍ଧା, ନାମ-ରୂପ ବିନା, cetanetara-kalpāḥ — ପ୍ରାୟ ଜଡ଼ ପରି, କୌଣସି ପୁରୁଷାର୍ଥ ପାଇଁ ଅଯୋଗ୍ୟ ଥିଲେ। Parama-kāruṇikaḥ — ପରମ କରୁଣାମୟ ଭଗବାନ ସେମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଧାରର ଇଚ୍ଛାରେ, ନିଜ ଆରାଧନା ରୂପେ ଯଜ୍ଞ ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ଏବଂ କହିଲେ — ଏହି ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ବଢ଼; ଏହା ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ mokṣākhyasya kāmasya — ମୋକ୍ଷ ନାମକ ପରମ କାମନା, ଏବଂ ତା' ସହିତ ଜଡ଼ିତ ଅନ୍ୟ କାମନାଗୁଡ଼ିକୁ ପୂରଣ କରୁଥିବା ହେଉ।

ଶଙ୍କରଙ୍କ ଟୀକାରେ "prajāḥ"। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଏହି ଶ୍ଳୋକରେ prajāḥକୁ trayo varṇāḥ (ତିନି ବର୍ଣ୍ଣ) ବୋଲି କହନ୍ତି — ଅର୍ଥାତ୍ ତାଙ୍କ ଅନୁସାରେ ଏହା ବୈଦିକ ଯଜ୍ଞର ପାରମ୍ପରିକ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ କଥା। ଏହା ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ କର୍ମକାଣ୍ଡର ତାଙ୍କ ରୂପରେଖା; ଗୀତାର ବ୍ୟାପକ ଯଜ୍ଞଭାବ (4.24–4.33) ଓ ଭକ୍ତିମାର୍ଗ (9.26–9.27, 9.32) କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ନୁହେଁ।