ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 9 (3.9)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଜ୍ଞାର୍ଥାତ୍ କର୍ମଣୋଽନ୍ଯତ୍ର ଲୋକୋଽୟଂ କର୍ମବନ୍ଧନଃ
ତଦର୍ଥଂ କର୍ମ କୌନ୍ତେୟ ମୁକ୍ତସଙ୍ଗଃ ସମାଚର
॥ 3.9 ॥
yajñārthāt karmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
ଅନୁବାଦ
"ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ବ୍ୟତୀତ (ଅନ୍ୟ) କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଲୋକ ବନ୍ଧନରେ ପଡ଼େ। ତେଣୁ ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଆସକ୍ତି ଛାଡ଼ି ସେହି (ଯଜ୍ଞ) ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ କର୍ମ କର।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇ ପ୍ରକାର କର୍ମ। (1) Yajñārtha — ଯଜ୍ଞ/ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଇଁ; (2) anyatra — ନିଜ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ। ଦ୍ୱିତୀୟଟି ବାନ୍ଧେ; ପ୍ରଥମଟି ନୁହେଁ — ସର୍ତ୍ତ: mukta-saṅgaḥ, ଆସକ୍ତି ଛାଡ଼ି।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଯଜ୍ଞ = ଈଶ୍ୱର; ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ବନ୍ଧନ ନୁହେଁ। ଅନ୍ୟ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଲୋକ karma-bandhana ହୁଏ। Mukta-saṅgaḥ = karma-phala-saṅga-varjitaḥ — କର୍ମଫଳର ଆସକ୍ତିରୁ ରହିତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: ଯଜ୍ଞ ଆଦି ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା କାମ (ଯେପରି ଧନ ଉପାର୍ଜନ) ବାନ୍ଧେ ନାହିଁ; ātmīya-prayojana-śeṣa-bhūte karmaṇi — କେବଳ ନିଜ ପ୍ରୟୋଜନ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା କାମ ବାନ୍ଧେ। ଏବଂ ଫଳ: ଏପରି ମୁକ୍ତସଙ୍ଗ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ārādhitaḥ parama-puruṣaḥ — ଆରାଧିତ ପରମପୁରୁଷ (ଭଗବାନ) ଅନାଦି କର୍ମବାସନାକୁ କାଟି avyākula-ātmāvalokanaṃ dadāti — ଶାନ୍ତ ଆତ୍ମଦର୍ଶନ ଦିଅନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.