भगवद गीता · Karma Yogaअध्याय 3, श्लोक 9 (3.9)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यज्ञार्थात् कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर
॥ 3.9 ॥
yajñārthāt karmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
अनुवाद
"यज्ञ के लिए किए गए कर्म के अलावा (दूसरे) कर्म से यह लोक बंधन में पड़ता है। इसलिए हे कौन्तेय, आसक्ति छोड़कर उसी (यज्ञ) के लिए कर्म भली-भाँति करो।"
भावार्थ
दो प्रकार के कर्म. (1) Yajñārtha — यज्ञ/ईश्वर के लिए; (2) anyatra — अपने स्वार्थ के लिए। दूसरा बाँधता है; पहला नहीं — शर्त: mukta-saṅgaḥ, आसक्ति छोड़कर।
शंकराचार्य: यज्ञ = ईश्वर; ईश्वर के लिए किया गया कर्म बंधन नहीं। दूसरे कर्म से लोक karma-bandhana होता है। Mukta-saṅgaḥ = karma-phala-saṅga-varjitaḥ — कर्म-फल की आसक्ति से रहित।
आचार्य रामानुज: यज्ञ आदि के लिए किया गया काम (जैसे धन कमाना) नहीं बाँधता; ātmīya-prayojana-śeṣa-bhūte karmaṇi — केवल अपने प्रयोजन के लिए किया काम बाँधता है। और फल: ऐसे मुक्त-संग यज्ञ से ārādhitaḥ parama-puruṣaḥ — आराधित परम पुरुष (भगवान) अनादि कर्म-वासना को काटकर avyākula-ātmāvalokanaṃ dadāti — शांत आत्म-दर्शन देते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।