ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 9 (3.9)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যজ্ঞার্থাত্ কর্মণোঽন্যত্র লোকোঽয়ং কর্মবন্ধনঃ
তদর্থং কর্ম কৌন্তেয় মুক্তসঙ্গঃ সমাচর
॥ 3.9 ॥
yajñārthāt karmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
অনুবাদ
"যজ্ঞের জন্য করা কর্ম ছাড়া (অন্য) কর্মে এই জগৎ বন্ধনে পড়ে। তাই হে কৌন্তেয়, আসক্তি ত্যাগ করে সেই (যজ্ঞের) জন্যই ভালোভাবে কর্ম করো।"
ভাবার্থ
দুই প্রকার কর্ম. (1) Yajñārtha — যজ্ঞ/ঈশ্বরের জন্য; (2) anyatra — নিজের স্বার্থের জন্য। দ্বিতীয়টি বাঁধে; প্রথমটি নয় — শর্ত: mukta-saṅgaḥ, আসক্তি ত্যাগ করে।
শঙ্করাচার্য: যজ্ঞ = ঈশ্বর; ঈশ্বরের জন্য করা কর্ম বন্ধন নয়। অন্য কর্মে জগৎ karma-bandhana হয়। Mukta-saṅgaḥ = karma-phala-saṅga-varjitaḥ — কর্মফলের আসক্তি থেকে মুক্ত।
আচার্য রামানুজ: যজ্ঞ ইত্যাদির জন্য করা কাজ (যেমন ধন উপার্জন) বাঁধে না; ātmīya-prayojana-śeṣa-bhūte karmaṇi — কেবল নিজের প্রয়োজনে করা কাজই বাঁধে। আর ফল: এমন আসক্তিমুক্ত যজ্ঞে ārādhitaḥ parama-puruṣaḥ — আরাধিত পরমপুরুষ (ভগবান) অনাদি কর্মবাসনা ছিন্ন করে avyākula-ātmāvalokanaṃ dadāti — শান্ত আত্মদর্শন দান করেন।
AI-assisted draft translation — under review.