ભગવદ્ ગીતા · Karma Yogaઅધ્યાય 3, શ્લોક 9 (3.9)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યજ્ઞાર્થાત્ કર્મણોઽન્યત્ર લોકોઽયં કર્મબન્ધનઃ
તદર્થં કર્મ કૌન્તેય મુક્તસઙ્ગઃ સમાચર
॥ 3.9 ॥
yajñārthāt karmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
અનુવાદ
"યજ્ઞ માટે કરેલા કર્મ સિવાયના (બીજા) કર્મથી આ લોક બંધનમાં પડે છે. તેથી હે કૌન્તેય, આસક્તિ છોડીને તેના (યજ્ઞના) માટે જ કર્મ સારી રીતે કરો."
ભાવાર્થ
બે પ્રકારનાં કર્મ. (1) Yajñārtha — યજ્ઞ/ઈશ્વર માટે; (2) anyatra — પોતાના સ્વાર્થ માટે. બીજું બાંધે છે; પહેલું નહીં — શરત: mukta-saṅgaḥ, આસક્તિ છોડીને.
શંકરાચાર્ય: યજ્ઞ = ઈશ્વર; ઈશ્વર માટે કરેલું કર્મ બંધન નથી. બીજા કર્મથી લોક karma-bandhana થાય છે. Mukta-saṅgaḥ = karma-phala-saṅga-varjitaḥ — કર્મફળની આસક્તિથી રહિત.
આચાર્ય રામાનુજ: યજ્ઞ વગેરે માટે કરેલું કામ (જેમ કે ધન કમાવું) બાંધતું નથી; ātmīya-prayojana-śeṣa-bhūte karmaṇi — માત્ર પોતાના પ્રયોજન માટે કરેલું કામ બાંધે છે. અને ફળ: આવા મુક્તસંગ યજ્ઞથી ārādhitaḥ parama-puruṣaḥ — આરાધિત પરમ પુરુષ (ભગવાન) અનાદિ કર્મ-વાસનાને કાપીને avyākula-ātmāvalokanaṃ dadāti — શાંત આત્મદર્શન આપે છે.
AI-assisted draft translation — under review.