பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 9 (3.9)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யஜ்ஞார்தா²த் கர்மணோ’ந்யத்ர லோகோ’யம் கர்மப³ந்த⁴நஃ
தத³ர்த²ம் கர்ம கௌந்தேய முக்தஸங்க³ஃ ஸமாசர
॥ 3.9 ॥
yajñārthāt karmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
மொழிபெயர்ப்பு
"யக்ஞத்திற்காகச் செய்யப்படும் கர்மத்தைத் தவிர (மற்ற) கர்மத்தால் இந்த உலகம் பந்தத்தில் சிக்குகிறது. ஆகவே கௌந்தேயா, பற்றை விட்டு அதற்காகவே (யக்ஞத்திற்காகவே) கர்மத்தை நன்றாகச் செய்."
விளக்கம்
இரண்டு வகையான கர்மங்கள். (1) Yajñārtha — யக்ஞத்திற்காக/ஈஸ்வரனுக்காக; (2) anyatra — தன் சுயநலத்திற்காக. இரண்டாவது கட்டுகிறது; முதலாவது கட்டுவதில்லை — நிபந்தனை: mukta-saṅgaḥ, பற்றை விட்டு.
சங்கராசாரியர்: யக்ஞம் = ஈஸ்வரன்; ஈஸ்வரனுக்காகச் செய்யப்படும் கர்மம் பந்தம் அல்ல. மற்ற கர்மத்தால் உலகம் karma-bandhana அடைகிறது. Mukta-saṅgaḥ = karma-phala-saṅga-varjitaḥ — கர்மபலன் மீதான பற்று இல்லாதவன்.
ஆசார்ய ராமானுஜர்: யக்ஞம் முதலியவற்றுக்காகச் செய்யப்படும் வேலை (பொருள் சம்பாதிப்பது போன்றது) கட்டுவதில்லை; ātmīya-prayojana-śeṣa-bhūte karmaṇi — தன் சொந்த நோக்கத்திற்காக மட்டும் செய்யப்படும் வேலையே கட்டுகிறது. பலன்: அத்தகைய பற்றற்ற யக்ஞத்தால் ārādhitaḥ parama-puruṣaḥ — ஆராதிக்கப்பட்ட பரம புருஷன் (பகவான்) அநாதியான கர்ம வாசனையை அறுத்து avyākula-ātmāvalokanaṃ dadāti — அமைதியான ஆத்ம தரிசனத்தை அருளுகிறார்.
AI-assisted draft translation — under review.