பகவத் கீதை · Karma Yogaஅத்தியாயம் 3, ஸ்லோகம் 8 (3.8)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
நியதம் குரு கர்ம த்வம் கர்ம ஜ்யாயோ ஹ்யகர்மணஃ
ஶரீரயாத்ரா’பி ச தே ந ப்ரஸித்³த்⁴யேத³கர்மணஃ
॥ 3.8 ॥
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ
śarīrayātrā'pi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"நீ உன் நியத கர்மத்தைச் செய், ஏனெனில் கர்மம் அகர்மத்தைவிடச் சிறந்தது; கர்மம் செய்யாவிட்டால் உன் உடலைப் பேணுவதும் கூட இயலாது."
விளக்கம்
மூன்று வாதங்கள். (1) கர்மம் அகர்மத்தைவிடச் சிறந்தது; (2) கர்மம் இல்லாமல் உடலும் இயங்காது; (3) (அடுத்த ஸ்லோகத்தில்) கர்மத்தை யக்ஞமாக்கிவிடு, அப்போது அது கட்டுவதில்லை.
சங்கராசாரியர்: dṛṣṭaḥ karmākarmaṇor viśeṣo loke — கர்மத்திற்கும் அகர்மத்திற்கும் உள்ள வேறுபாடு உலகிலேயே தெரிகிறது: வேலை செய்யாவிட்டால் உடல்கூட இயங்காது. அடுத்த ஸ்லோகம், கர்மம் பந்தத்திற்குக் காரணம் ஆகவே செய்யாதே என்ற எண்ணத்திற்கான பதில்.
ஆசார்ய ராமானுஜர் — கர்ம யோகம் ஞான நிஷ்டையைவிடவும் மேலானது. கர்மம் suśaka (எளியது), asambhāvita-pramāda (தவறு நேரும் வாய்ப்பு குறைவு); ஆகவே ஞான நிஷ்டைக்குத் தகுதியானவனுக்கும் karma-niṣṭhā eva jyāyasī — கர்ம நிஷ்டையே மேலானது. மேலும் கர்மம் செய்யும்போதே ஆத்மாவைப் பற்றிய உண்மையான ஞானத்தால் தன் அகர்த்ருத்வம் (நானே உண்மையில் செய்பவன் அல்ல) பற்றிய சிந்தனையும் உடன் இருக்கிறது — அதாவது ātma-jñānasya api karma-yogāntargatatvāt — ஆத்ம ஞானமும் கர்ம யோகத்திற்குள்ளேயே அடங்குகிறது. உடல் யாத்திரை பற்றி ராமானுஜர் சொல்கிறார்: ஞான நிஷ்டைக்கும் உடலை இயக்க வேண்டியிருக்கிறது; அது nyāyārjita-dhana (நேர்மையாகச் சம்பாதித்த செல்வம்) கொண்டு மகா யக்ஞங்கள் முதலியவற்றைச் செய்து, அவற்றின் மிச்சத்தால் (பிரசாதத்தால்) நடக்க வேண்டும் — சாந்தோக்கியத்தின் வாக்கியமான āhāra-śuddhau sattva-śuddhiḥ (உணவு தூய்மையானால் அந்தக்கரணம் தூய்மையாகும்) என்பதை மேற்கோள் காட்டி.
AI-assisted draft translation — under review.